1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:12,879 --> 00:00:15,079
[reproducción de música instrumental]

3
00:00:17,526 --> 00:00:22,526
Subtítulos de Explosiveskull (resincronizado por wwwhatsup)
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:33,111 --> 00:00:34,645
[cuernos distantes a todo volumen]

5
00:00:49,836 --> 00:00:51,702
[sirenas a todo volumen en la distancia]

6
00:00:57,500 --> 00:00:59,667
- ¿Entiendes?
- ¿Cómo hago este?

7
00:00:59,767 --> 00:01:02,168
- Dos cosas similares. Similar.
- Oh.

8
00:01:02,268 --> 00:01:03,601
Sí, eso tiene sentido.

9
00:01:07,168 --> 00:01:08,201
Ey.

10
00:01:08,226 --> 00:01:09,392
Tengo algo de qué ocuparme.

11
00:01:09,417 --> 00:01:10,350
Bueno.

12
00:01:24,567 --> 00:01:27,601
Vas a hacer algo grande
de eso, ¿eh? Dame eso.

13
00:01:27,702 --> 00:01:29,467
Dámelo.

14
00:01:29,567 --> 00:01:31,234
[ruido]

15
00:01:31,334 --> 00:01:33,101
Maldito hielo.

16
00:01:37,802 --> 00:01:38,802
[la puerta se cierra de golpe]

17
00:01:46,902 --> 00:01:48,501
¿Qué es eso?

18
00:01:48,602 --> 00:01:49,635
Pensé que te lo había dicho
para conseguir a Schlitz.

19
00:01:49,735 --> 00:01:50,768
Estaban fuera.

20
00:01:50,868 --> 00:01:52,635
[Kevin] Eres tan jodidamente vago.

21
00:01:53,868 --> 00:01:55,168
Ya sabes, mañana...

22
00:01:55,268 --> 00:01:56,268
quiero que camines
el bloque extra

23
00:01:56,368 --> 00:01:57,300
y tráeme la cerveza que me gusta.

24
00:02:19,702 --> 00:02:20,868
[exhala]

25
00:02:34,902 --> 00:02:36,268
¿Por qué no escribes?

26
00:02:36,368 --> 00:02:37,401
Porque, hombre, estamos por aquí

27
00:02:38,335 --> 00:02:39,268
viendo cómo se seca la pintura, ¿vale?
Es ridículo.

28
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
Estamos construyendo un caso.

29
00:02:40,970 --> 00:02:42,468
[Martínez suspira]

30
00:02:42,568 --> 00:02:44,735
[policía confusa
charla de radio]

31
00:02:44,836 --> 00:02:47,301
[Platas] Los irlandeses tienen
nada excepto Hell's Kitchen.

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,568
Así que presta atención.

33
00:02:49,668 --> 00:02:51,735
estamos empujando
nuestra puta suerte aquí.

34
00:02:53,468 --> 00:02:54,736
[Kevin] Jimmy,
¿Qué carajo estás diciendo?

35
00:02:54,836 --> 00:02:55,803
Todos los irlandeses se están mudando.

36
00:02:55,903 --> 00:02:57,535
Llega gente nueva y terminamos.

37
00:02:57,635 --> 00:02:59,102
no tenemos control
más, ¿vale?

38
00:02:59,202 --> 00:03:01,568
Entonces esto, aquí mismo,
Se trata de supervivencia.

39
00:03:01,669 --> 00:03:02,803
[Rob] Préstamos.
Tenemos que meternos en préstamos.

40
00:03:02,903 --> 00:03:04,335
Sí, lo escuché, Rob.

41
00:03:04,435 --> 00:03:06,335
Lo sé, préstamos. ¡Jesús!

42
00:03:06,435 --> 00:03:07,603
¿Tú entiendes?
Hacemos esto una cosa.

43
00:03:07,703 --> 00:03:08,669
Hacemos un golpe más,

44
00:03:08,769 --> 00:03:10,401
tenemos el efectivo
para empezar.

45
00:03:11,468 --> 00:03:12,669
Una maldita cosa, Jimmy.

46
00:03:12,769 --> 00:03:15,201
Jesús, vámonos.

47
00:03:17,201 --> 00:03:19,102
¿Estamos bien?

48
00:03:19,201 --> 00:03:21,234
Ah, vamos a conseguirlo
Se acabó.

49
00:03:38,636 --> 00:03:40,569
[Kevin] Malditas manos
¡En el aire, hijo de puta!

50
00:03:40,669 --> 00:03:42,536
¡Ey! ¡Abre la maldita caja fuerte!

51
00:03:43,569 --> 00:03:45,636
[Rob] ¡Muévete!
¡Abre la maldita caja fuerte!

52
00:03:45,736 --> 00:03:46,836
[gemidos]

53
00:03:48,836 --> 00:03:50,869
Este es el agente Martínez.
solicitando respaldo inmediato

54
00:03:50,970 --> 00:03:52,703
para cobrar y llevar licor
en la Avenida 11.

55
00:03:54,402 --> 00:03:55,502
¡Ey!

56
00:03:55,603 --> 00:03:56,803
¡FBI! ¡De rodillas!

57
00:03:57,235 --> 00:03:58,269
Ah.

58
00:03:58,369 --> 00:03:59,669
¡Ponte de rodillas!

59
00:03:59,769 --> 00:04:00,803
[respirando pesadamente]

60
00:04:01,736 --> 00:04:02,436
¿Qué quieres?
¿Qué estás buscando?

61
00:04:03,004 --> 00:04:03,502
- ¡Que te jodan!
- Oye...

62
00:04:04,402 --> 00:04:05,402
Vamos, ¿eh?

63
00:04:06,402 --> 00:04:08,269
[gruñidos]

64
00:04:09,937 --> 00:04:11,202
Creo que corres
este barrio?

65
00:04:11,302 --> 00:04:12,071
No manejas una mierda.

66
00:04:12,169 --> 00:04:14,235
- Lo hacemos. Lo hacemos.
- [Jimmy] Quédate abajo.

67
00:04:16,904 --> 00:04:18,336
Vamos, Kevin. ¡Vamos!

68
00:04:18,436 --> 00:04:19,636
¡Bajar!

69
00:04:19,736 --> 00:04:21,703
[sirenas acercándose]

70
00:04:21,804 --> 00:04:22,737
[chirrido de frenos]

71
00:04:24,235 --> 00:04:25,269
[oficial 1]
Silvers, ¿estás bien?

72
00:04:25,369 --> 00:04:26,235
[oficial 2] Deténgase ahí mismo.

73
00:04:26,336 --> 00:04:27,502
- [Platas] Sí.
- [oficial 1] Ahí mismo.

74
00:04:27,603 --> 00:04:28,837
[oficial 2] Brazos abajo.

75
00:04:30,536 --> 00:04:32,135
[oficial 3] ¡Sobre vuestras cabezas!

76
00:04:33,169 --> 00:04:35,169
[policía confusa
charla de radio]

77
00:04:36,402 --> 00:04:38,302
- ¿Qué diablos?
- Transfiriéndolos a Rikers.

78
00:04:38,402 --> 00:04:39,704
- Ni una puta palabra.
- Vamos, no pares.

79
00:04:39,804 --> 00:04:42,570
- Vamos.
- Lo siento, cariño.

80
00:04:42,670 --> 00:04:44,570
[Berlinski] Dos cargos de agresión
sobre un agente federal.

81
00:04:45,770 --> 00:04:46,837
Robo a mano armada.

82
00:04:46,937 --> 00:04:48,235
Crimen organizado.

83
00:04:48,336 --> 00:04:49,770
Ya llamé al abogado.

84
00:04:49,870 --> 00:04:51,704
- ¿Es esta tu esposa?
- Sí, es mi esposa.

85
00:04:51,804 --> 00:04:53,604
- [Berlinski] Lo he visto todo.
- ¿Qué carajo me dices?

86
00:04:56,202 --> 00:04:57,302
[Berlinski toca el vehículo]

87
00:04:57,403 --> 00:04:58,870
- [el motor arranca]
- [Kathy] ¡Oye! ¡Bebé!

88
00:04:58,971 --> 00:05:01,637
Estaremos en casa mañana.
Viernes a más tardar.

89
00:05:01,737 --> 00:05:02,770
[Kathy] Está bien.

90
00:05:04,904 --> 00:05:06,169
[suspiros]

91
00:05:13,637 --> 00:05:15,203
[golpe de mazo]

92
00:05:15,303 --> 00:05:18,143
Pase lo que pase, no reacciones.

93
00:05:18,683 --> 00:05:21,316
[juez] Por la presente estás
condenado a tres años.

94
00:05:21,416 --> 00:05:24,382
Sentencias a cumplir
en el Correccional del Este.

95
00:05:24,483 --> 00:05:25,449
[golpes de mazo]

96
00:05:25,549 --> 00:05:26,816
[charla confusa]

97
00:05:27,916 --> 00:05:29,683
- [risas]
- [agente] Felicitaciones.

98
00:05:30,449 --> 00:05:31,850
[funcionario de la corte] Vamos.

99
00:05:40,449 --> 00:05:41,616
[exhala bruscamente]

100
00:05:43,816 --> 00:05:45,349
[charla confusa]

101
00:05:55,917 --> 00:05:58,282
¿Qué está haciendo ella?
¿Con la pequeña Jackie?

102
00:06:14,717 --> 00:06:16,349
- [Burns] Que se joda Reggie Jackson.
- ¡Marca!

103
00:06:16,449 --> 00:06:18,349
[Burns] Thurman Munson es el
corazón y alma de ese equipo.

104
00:06:18,449 --> 00:06:20,817
¡Marca! Tráelos.

105
00:06:20,917 --> 00:06:21,917
[Burns] Él es el MVP.

106
00:06:22,017 --> 00:06:23,249
Una vez más.

107
00:06:23,349 --> 00:06:24,416
[Pequeña Jackie]
Ahora cállate la maldita boca

108
00:06:24,516 --> 00:06:26,483
sobre los malditos yanquis,
¿Está bien?

109
00:06:26,584 --> 00:06:28,517
Aquí tiene, señora O'Carroll.

110
00:06:33,382 --> 00:06:34,617
Gracias.

111
00:06:37,550 --> 00:06:38,650
[vasos golpeando]

112
00:06:38,751 --> 00:06:40,650
[Helen] ¿Eso es algo que decir?

113
00:06:40,751 --> 00:06:42,517
"Gracias"?

114
00:06:42,617 --> 00:06:44,249
Como si te di un regalo.

115
00:06:44,350 --> 00:06:46,851
yo no te di
un maldito regalo.

116
00:06:46,951 --> 00:06:48,917
No quise decir nada con eso.

117
00:06:49,017 --> 00:06:52,383
Yo solo, ya sabes,
apreciar todo esto.

118
00:06:52,484 --> 00:06:54,417
[Helen] Oh, estás agradecida.

119
00:06:54,517 --> 00:06:56,517
José estaba agradecido

120
00:06:56,617 --> 00:06:59,751
cuando los reyes magos dejaron a María
empujar a su hijo al granero.

121
00:06:59,851 --> 00:07:01,717
el estaba agradecido
porque la dejaron

122
00:07:01,817 --> 00:07:03,617
acostarse en el sucio
maldito heno

123
00:07:03,717 --> 00:07:06,517
después de otro chico
la dejó embarazada.

124
00:07:06,617 --> 00:07:08,417
- [golpes de caña]
- [todos riendo]

125
00:07:10,717 --> 00:07:13,018
¿Estás agradecido como José?

126
00:07:14,717 --> 00:07:16,985
¿Eh? ya sabes
¿Qué pasó con José?

127
00:07:18,550 --> 00:07:19,584
¿Alguien?

128
00:07:19,684 --> 00:07:21,018
- [Duffy] No.
- No.

129
00:07:21,118 --> 00:07:23,450
Yo tampoco.

130
00:07:23,550 --> 00:07:25,650
La Biblia no nos lo dice.

131
00:07:26,684 --> 00:07:28,018
Él simplemente desapareció.

132
00:07:30,052 --> 00:07:32,818
No seas jodidamente agradecido.

133
00:07:32,918 --> 00:07:35,450
tu suegra
es un verdadero cabrón.

134
00:07:36,317 --> 00:07:38,617
Mi hermosa hija.

135
00:07:39,550 --> 00:07:40,718
Por tu salud, Helena.

136
00:07:40,818 --> 00:07:42,852
Y tú también, Jackie.

137
00:07:48,052 --> 00:07:49,718
[en voz baja] Oh, mierda.

138
00:07:56,350 --> 00:07:57,618
Cuando enviaron a Martín,

139
00:07:57,718 --> 00:07:59,484
Le envié galletas por correo
cada semana.

140
00:07:59,585 --> 00:08:01,685
Cada semana durante dos años.

141
00:08:01,785 --> 00:08:03,350
A Kevin no le gustan las galletas.

142
00:08:03,450 --> 00:08:07,685
Nunca entendí mucho
por qué a Kevin le gusta lo que le gusta.

143
00:08:07,785 --> 00:08:10,551
[La pequeña Jackie suspira] Chicas.
Estarán bien.

144
00:08:10,651 --> 00:08:12,785
Nunca te preocupaste
nada de esto antes.

145
00:08:12,885 --> 00:08:14,551
No te preocupes por eso ahora.

146
00:08:14,651 --> 00:08:16,685
Nada va a cambiar.

147
00:08:16,785 --> 00:08:17,985
Nosotros te cuidaremos.

148
00:08:19,418 --> 00:08:20,451
Oye...

149
00:08:20,852 --> 00:08:23,485
Familia, ¿verdad?

150
00:08:25,985 --> 00:08:28,718
Malditos idiotas.

151
00:08:30,585 --> 00:08:31,752
[la puerta se abre]

152
00:08:35,818 --> 00:08:37,351
voy a decir
buenas noches a papá.

153
00:08:37,451 --> 00:08:39,384
Bueno.

154
00:08:39,485 --> 00:08:41,585
- [Kathy] Noche.
- Kat...

155
00:08:41,685 --> 00:08:42,718
los niños ya
se pusieron los abrigos.

156
00:08:42,818 --> 00:08:43,752
Kathy.

157
00:08:44,852 --> 00:08:46,685
¿Estarás bien?

158
00:08:47,885 --> 00:08:48,918
Por supuesto.

159
00:08:49,018 --> 00:08:51,451
Bueno, ¿necesitas dinero?

160
00:08:51,551 --> 00:08:52,818
Papá no has trabajado
en tres meses.

161
00:08:52,919 --> 00:08:53,885
Sí, pero si necesitas dinero...

162
00:08:53,986 --> 00:08:55,018
Tenemos algunos guardados.

163
00:08:55,119 --> 00:08:56,585
¿Suficiente para tres años?

164
00:08:59,351 --> 00:09:01,384
Ellos nos cuidarán.

165
00:09:01,485 --> 00:09:03,685
Oh, así es como funciona.
con ellos. ¿Es eso todo?

166
00:09:03,785 --> 00:09:04,886
Como si no lo supieras.

167
00:09:05,886 --> 00:09:06,418
No, esos son los de tu madre.
gente. No el mío.

168
00:09:06,786 --> 00:09:07,551
Está bien, papá.

169
00:09:08,451 --> 00:09:10,451
Mira, sigues tomando
dinero así.

170
00:09:10,551 --> 00:09:11,318
Beneficiándose.

171
00:09:11,418 --> 00:09:12,719
[charla confusa
en otra habitación]

172
00:09:13,753 --> 00:09:15,551
[susurros] ¿Qué pasa?
cuando vas a la carcel?

173
00:09:15,651 --> 00:09:16,985
¿Qué pasa con los niños?

174
00:09:17,085 --> 00:09:19,418
- Los niños están cocidos.
- Sí, está bien.

175
00:09:20,052 --> 00:09:21,451
- Noche.
- [Larry] Sí.

176
00:09:22,719 --> 00:09:24,985
[Kathy] Está bien, vámonos.
Vamos.

177
00:09:25,085 --> 00:09:26,018
[la puerta se abre]

178
00:09:28,485 --> 00:09:30,018
[Peter] Mi pieza definitivamente fue
más grande que el tuyo.

179
00:09:30,119 --> 00:09:31,351
[Jennifer]
Me dieron un tenedor más grande

180
00:09:31,451 --> 00:09:32,486
para poder comer más.

181
00:09:33,418 --> 00:09:33,451
[Peter] Bueno, al menos el mío.
sabía bien.

182
00:09:34,418 --> 00:09:35,486
Vale, basta, basta.
Ve a cepillarte los dientes.

183
00:09:36,351 --> 00:09:37,652
- Ve a cepillarte los dientes.
- [Pedro] Bien.

184
00:09:49,952 --> 00:09:51,018
[suspiros]

185
00:09:51,119 --> 00:09:53,018
- [charla confusa]
- [teléfono sonando]

186
00:09:54,319 --> 00:09:56,419
[recepcionista masculino]
Kathy Brenan.

187
00:09:56,519 --> 00:09:59,285
[Jeffrey] El desempleo es
en niveles casi récord.

188
00:09:59,385 --> 00:10:00,786
que pasa
cuando uno de tus hijos

189
00:10:00,886 --> 00:10:02,819
se enferma
y tienes que llamar?

190
00:10:02,919 --> 00:10:06,385
La mayoría de los empleadores no quieren
madres con niños pequeños.

191
00:10:06,486 --> 00:10:08,252
Es un mercado competitivo.

192
00:10:08,352 --> 00:10:11,719
Los empleadores buscan
personas en las que pueden confiar.

193
00:10:13,985 --> 00:10:15,686
No me conoces.

194
00:10:15,786 --> 00:10:17,719
Y tienes mierda en los dientes.

195
00:10:20,918 --> 00:10:21,953
¿Qué puedo conseguir para ti?

196
00:10:22,053 --> 00:10:23,519
tienes un poco
algo para esto?

197
00:10:25,919 --> 00:10:28,252
Tienes que ir a hablar con Helen.

198
00:10:28,352 --> 00:10:29,786
Ella es tu suegra.

199
00:10:30,652 --> 00:10:32,019
Gracias.

200
00:10:32,120 --> 00:10:33,854
[Ruby] Si me enfrento a Helen,

201
00:10:33,953 --> 00:10:36,019
no lo sé
cómo lo va a tomar.

202
00:10:36,120 --> 00:10:39,019
Kevin se ha ido
durante los próximos tres años.

203
00:10:39,120 --> 00:10:40,719
eso es mucho tiempo
para que Helen lo descubra

204
00:10:40,820 --> 00:10:42,252
de alguna manera
para matarme en un accidente.

205
00:10:43,787 --> 00:10:45,854
Necesitamos hablar con los chicos.

206
00:10:45,953 --> 00:10:48,754
Y necesitamos hablar
a los chicos juntos.

207
00:10:48,854 --> 00:10:51,285
Oh, no creo que me necesites
ahí dentro, estropeándolo.

208
00:10:51,385 --> 00:10:53,452
¿Quieres que camine?
ahí dentro solo

209
00:10:53,552 --> 00:10:55,486
con esos hijos de puta?

210
00:10:55,587 --> 00:10:57,854
No me querían entrar
la familia en primer lugar.

211
00:10:57,953 --> 00:10:59,919
solo tomaré
lo que me den.

212
00:11:00,019 --> 00:11:02,787
no los voy a confrontar
o cualquier cosa.

213
00:11:02,886 --> 00:11:04,487
¿Rob cuidó de ti?

214
00:11:04,587 --> 00:11:06,653
¿Cuándo ha Rob?
¿Alguna vez me cuidaste?

215
00:11:07,820 --> 00:11:09,953
Tengo $43 en el banco.

216
00:11:10,053 --> 00:11:11,319
ni siquiera puedo pagar el alquiler

217
00:11:11,420 --> 00:11:13,386
con lo que me dieron
anoche.

218
00:11:13,487 --> 00:11:15,820
Claire, salí allí
esta mañana, ¿vale?

219
00:11:15,919 --> 00:11:17,453
A una bolsa de trabajo.

220
00:11:17,553 --> 00:11:19,653
Pero no hay nada ahí fuera.

221
00:11:19,754 --> 00:11:22,953
no hay lugar
para nosotros ahí fuera. Ninguno.

222
00:11:24,386 --> 00:11:26,420
soy voluntario
en la iglesia hoy.

223
00:11:26,986 --> 00:11:29,019
Puedo conseguir un trabajo.

224
00:11:29,120 --> 00:11:30,687
No voy a enfrentarme a esos tipos.

225
00:11:31,587 --> 00:11:33,286
¿Quién te contratará?

226
00:11:33,386 --> 00:11:34,787
Además de ser golpeado,

227
00:11:34,886 --> 00:11:36,453
¿Qué otras habilidades tienes?

228
00:11:37,520 --> 00:11:38,853
[ruido de monedas]

229
00:11:44,986 --> 00:11:46,687
[Kathy] Eso es demasiado.

230
00:11:47,620 --> 00:11:49,286
¿Qué vamos a hacer?

231
00:11:49,386 --> 00:11:51,320
Bueno,
Eres el más inteligente aquí.

232
00:11:56,720 --> 00:11:58,754
[hombre] Mmm-mmm-mmm.

233
00:11:58,853 --> 00:12:02,520
Hola, cariño. tu me quieres
para calentarte, ¿eh?

234
00:12:02,620 --> 00:12:04,487
[sirena a todo volumen en la distancia]

235
00:12:04,587 --> 00:12:06,587
Maldita perra.

236
00:12:06,687 --> 00:12:08,253
Hombre, hablas de
tarareando por la carretera,

237
00:12:08,353 --> 00:12:09,286
Ese tonto arrastrará el culo.

238
00:12:09,720 --> 00:12:10,987
[risas]

239
00:12:11,087 --> 00:12:12,954
Oye, Duff, sigues conduciendo.
ese pedazo de mierda

240
00:12:13,054 --> 00:12:15,453
con el agujero en el suelo
al lado del embrague?

241
00:12:15,553 --> 00:12:16,987
- [todos ríen]
- Sí.

242
00:12:23,487 --> 00:12:24,553
Ey.

243
00:12:24,920 --> 00:12:26,453
Hola amigos.

244
00:12:27,054 --> 00:12:28,487
Sin valor.

245
00:12:28,588 --> 00:12:30,320
Hola, Colin, ¿cómo está tu mamá?

246
00:12:30,420 --> 00:12:31,487
Ella es buena. Sí.

247
00:12:31,588 --> 00:12:32,954
[Kathy] Bien, bien.

248
00:12:34,920 --> 00:12:37,521
Nosotros, uh, no queremos
ser una molestia. Nosotros simplemente, eh...

249
00:12:37,621 --> 00:12:39,521
Sólo necesitamos un minuto

250
00:12:39,621 --> 00:12:42,454
y yo te hice
unas galletas, así que...

251
00:12:47,521 --> 00:12:48,954
¿Qué podemos hacer por usted?

252
00:12:49,054 --> 00:12:51,987
Um... Bueno, tenemos nuestro dinero.

253
00:12:52,087 --> 00:12:53,321
Ya sabes, nuestros sobres.

254
00:12:53,421 --> 00:12:54,554
[Pequeña Jackie] De nada.

255
00:12:56,054 --> 00:12:59,287
Sí, y gracias.
Yo sólo...

256
00:12:59,387 --> 00:13:01,421
Había menos en él que
lo que esperábamos y...

257
00:13:01,854 --> 00:13:03,554
Entonces...

258
00:13:03,654 --> 00:13:06,754
que exactamente
estabas esperando?

259
00:13:09,654 --> 00:13:10,654
¿Eh?

260
00:13:12,554 --> 00:13:15,321
cuanto estabas
esperando de mí?

261
00:13:16,688 --> 00:13:18,820
Los pagos están bajos.

262
00:13:18,920 --> 00:13:21,287
¿Las colecciones están bajas?
¿Quién no paga?

263
00:13:21,387 --> 00:13:23,254
- Los Murphy, Hogan...
- [Pequeña Jackie] ¡Oye!

264
00:13:23,354 --> 00:13:25,321
¿Quién habla? ¿Estás hablando?

265
00:13:28,387 --> 00:13:31,521
[Kathy] Quise decir, ya sabes,
si pudiera ayudar o algo

266
00:13:31,621 --> 00:13:34,488
si la gente no paga,
yo seria feliz

267
00:13:34,588 --> 00:13:36,855
para ir a hablar con ellos por ti.

268
00:13:36,955 --> 00:13:37,888
[burlándose] Sí, está bien.

269
00:13:41,088 --> 00:13:44,621
No estás hablando con nadie.

270
00:13:44,721 --> 00:13:46,821
No estás coleccionando.

271
00:13:46,921 --> 00:13:48,921
¡Ahora corro mierda! ¡A mí!

272
00:13:50,055 --> 00:13:51,888
Ella tiene hijos.

273
00:13:51,988 --> 00:13:55,755
seras feliz

274
00:13:55,855 --> 00:13:58,488
con cualquier maldito dinero

275
00:13:59,321 --> 00:14:01,421
decido darte

276
00:14:02,421 --> 00:14:06,489
fuera de la bondad
de mi corazón.

277
00:14:07,755 --> 00:14:10,489
Ahora vete a la mierda.

278
00:14:10,589 --> 00:14:11,688
[tartamudea]

279
00:14:12,555 --> 00:14:13,622
[Pequeña Jackie] ¿Hmm?

280
00:14:26,888 --> 00:14:28,455
[la puerta se cierra]

281
00:14:28,555 --> 00:14:29,555
¿Quieres pasar las galletas?

282
00:14:30,455 --> 00:14:30,489
[Pequeña Jackie]
¡Cállate, Burns!

283
00:14:32,021 --> 00:14:34,388
- [sirenas a todo volumen en la distancia]
- [zumbido del taladro]

284
00:14:37,888 --> 00:14:39,489
Oye, oye, oye.

285
00:14:39,589 --> 00:14:42,021
¿No dijo Burns que Hogan's?
nos estaba ocultando?

286
00:14:43,455 --> 00:14:44,455
Sí.

287
00:14:45,821 --> 00:14:46,855
[bocina a todo volumen]

288
00:14:46,955 --> 00:14:48,355
- [Kathy] Hola.
- [conductor] ¡Oye!

289
00:14:51,989 --> 00:14:53,654
Me quedé atrás 50
porque ese dinero

290
00:14:53,755 --> 00:14:54,989
se supone que es
para protección.

291
00:14:55,089 --> 00:14:57,721
Y dejaron de proteger
hasta donde puedo ver.

292
00:14:57,821 --> 00:14:59,388
¿Qué quieres decir?
¿Dejaron de proteger?

293
00:15:02,022 --> 00:15:04,022
Dos niños estuvieron aquí la semana pasada.

294
00:15:04,123 --> 00:15:05,589
Robaba helados por detrás.

295
00:15:05,688 --> 00:15:07,288
No de por aquí,
¿sabes?

296
00:15:07,388 --> 00:15:09,922
Esta semana,
Los niños regresaron con un arma.

297
00:15:10,022 --> 00:15:12,255
me llevó
por el dinero de todo un día.

298
00:15:12,355 --> 00:15:14,621
me acerqué
a la pequeña Jackie.

299
00:15:14,722 --> 00:15:16,322
Ni siquiera me devolvió la llamada.

300
00:15:16,722 --> 00:15:17,856
Sí.

301
00:15:18,922 --> 00:15:20,455
Lo lamento.

302
00:15:24,522 --> 00:15:26,288
- Gracias.
- [monja] Por supuesto.

303
00:15:31,655 --> 00:15:33,022
Conoces las reglas.

304
00:15:33,123 --> 00:15:34,789
Si estás colocado, no comes.

305
00:15:36,388 --> 00:15:38,556
Desembriagarse.
Vuelve mañana.

306
00:15:46,490 --> 00:15:47,355
Ey.

307
00:15:50,456 --> 00:15:52,722
[Ruby] Tenemos que llegar a un acuerdo.
con nuestra situación.

308
00:15:52,822 --> 00:15:53,989
Todos estos hombres
trabajando estas calles

309
00:15:54,089 --> 00:15:56,323
y no un sólido
juego de bolas en cualquier lugar.

310
00:15:56,423 --> 00:15:58,789
Joder pelotas. donde tienen
¿Alguna vez has conseguido a alguno de nosotros?

311
00:15:58,889 --> 00:16:00,856
No se necesitan pelotas
para hacer este trabajo.

312
00:16:00,956 --> 00:16:02,256
Se trata de ser inteligente.

313
00:16:03,256 --> 00:16:04,856
Se trata de, ya sabes,
cuidando a la gente.

314
00:16:04,956 --> 00:16:07,256
La gente te respeta.

315
00:16:07,356 --> 00:16:08,655
Podrías hacer esto.

316
00:16:10,323 --> 00:16:11,589
ellos han sido
diciéndonos para siempre

317
00:16:11,689 --> 00:16:13,022
que nunca somos
voy a hacer cualquier cosa

318
00:16:13,124 --> 00:16:14,622
pero tener bebes.

319
00:16:14,722 --> 00:16:17,722
Y ahora no tenemos ningún título.
No tenemos dinero.

320
00:16:17,822 --> 00:16:19,423
Un grupo de tipos de mierda

321
00:16:19,523 --> 00:16:21,856
que ni siquiera recuerda
lo que significa familia.

322
00:16:21,956 --> 00:16:23,756
Por eso les recordamos.

323
00:16:26,655 --> 00:16:27,822
Pudimos.

324
00:16:28,889 --> 00:16:30,756
Quiero decir, realmente podríamos.

325
00:16:32,789 --> 00:16:35,555
Ya sabes,
esta situación de Hogan.

326
00:16:35,655 --> 00:16:37,689
La gente tiene problemas, ¿sabes?

327
00:16:37,789 --> 00:16:38,890
Y estan esperando
para alguien

328
00:16:38,990 --> 00:16:40,423
aparecer
y realmente lidiar con ello.

329
00:16:40,523 --> 00:16:42,256
Podríamos hacer eso.

330
00:16:43,622 --> 00:16:44,823
Nos hacemos cargo de las colecciones,

331
00:16:44,923 --> 00:16:47,256
en realidad podemos
cumplir nuestra palabra.

332
00:16:47,723 --> 00:16:49,456
Podríamos hacer esto.

333
00:16:50,890 --> 00:16:52,589
Hermana, déjame ayudarte.

334
00:16:52,690 --> 00:16:55,023
Oh, sí, uh, toma la cima.
tres a la oficina de mi padre.

335
00:16:55,124 --> 00:16:56,423
Por supuesto.

336
00:16:59,957 --> 00:17:01,323
[ruido]

337
00:17:03,356 --> 00:17:05,656
Vete... vete de aquí.

338
00:17:06,523 --> 00:17:07,523
- [gruñidos]
- ¡No, no, no!

339
00:17:07,923 --> 00:17:09,456
[sirenas aullando]

340
00:17:19,090 --> 00:17:21,323
[Claire llora suavemente]

341
00:17:21,424 --> 00:17:23,857
Muy bien. Bueno. Está bien.

342
00:17:23,957 --> 00:17:27,390
Atraparon al chico.
Lo arrestaron.

343
00:17:27,490 --> 00:17:28,823
- Tres puntos no están tan mal.
- [sollozos]

344
00:17:30,057 --> 00:17:31,623
Estoy aquí cada dos semanas
con Peter para tres puntos.

345
00:17:31,723 --> 00:17:32,823
[Clara] No.

346
00:17:33,890 --> 00:17:36,257
Toda mi vida, ¿sabes?

347
00:17:37,656 --> 00:17:39,457
Me han golpeado.

348
00:17:40,390 --> 00:17:42,357
Cuando perdí al bebé...

349
00:17:43,457 --> 00:17:45,357
Dije que eso es todo.

350
00:17:46,091 --> 00:17:48,890
No volverá a suceder.

351
00:17:48,990 --> 00:17:51,290
Eso duró dos meses.

352
00:17:52,623 --> 00:17:54,390
Entonces Rob me golpeó de nuevo.

353
00:17:54,490 --> 00:17:56,623
y me quedé
porque soy...

354
00:17:58,991 --> 00:18:01,556
[Kathy] No eres débil.
No eres débil.

355
00:18:01,656 --> 00:18:03,757
El vagabundo lo sabe.
[sollozos]

356
00:18:05,823 --> 00:18:09,257
un extraño ve
él puede golpearme.

357
00:18:09,357 --> 00:18:11,891
Me dieron tres años, tal vez menos,

358
00:18:11,991 --> 00:18:13,858
antes de que Rob llegue a casa.

359
00:18:13,958 --> 00:18:16,724
No puedo.

360
00:18:16,824 --> 00:18:20,490
no me van a golpear
por aquí nunca más, ¿vale?

361
00:18:21,824 --> 00:18:24,357
Creo que hemos terminado
siendo jodidamente golpeado.

362
00:18:24,456 --> 00:18:26,691
- Sí.
- [Kathy] Sí, lo somos.

363
00:18:26,791 --> 00:18:29,891
- Bueno. Vamos.
- Bueno.

364
00:18:29,991 --> 00:18:32,456
- [sollozos] Lo siento.
- [Rubí] Está bien.

365
00:18:38,423 --> 00:18:40,491
[Señora. Sullivan] Él les paga
cuando sale el sol,

366
00:18:40,591 --> 00:18:42,924
cuando está abajo, y nosotros no
no obtengas nada por ello.

367
00:18:43,024 --> 00:18:44,858
- ¿Eh?
- Dije que regalas

368
00:18:44,958 --> 00:18:47,324
nuestro dinero y tu no
no obtengas nada por ello.

369
00:18:47,424 --> 00:18:49,024
[Señor. Sullivan refunfuñando]

370
00:18:49,125 --> 00:18:50,891
¿Necesitas una mano?

371
00:18:50,991 --> 00:18:52,624
[Señora. Sullivan] Cuarenta años,
pagamos protección

372
00:18:52,724 --> 00:18:54,257
y nunca me molestó un poco,

373
00:18:54,358 --> 00:18:56,024
porque yo sabía
si tuviera un problema,

374
00:18:56,125 --> 00:18:58,591
chico como tu abuelo
se encargaría de ello.

375
00:18:58,691 --> 00:19:00,424
¿Ahora? [se chasquea los labios]

376
00:19:00,524 --> 00:19:02,325
Cualquier cosa que necesites,
estamos aquí para ti.

377
00:19:02,424 --> 00:19:03,858
Quiero decir, podría tener a los niños.

378
00:19:03,958 --> 00:19:05,457
ven mañana
después de la escuela

379
00:19:05,557 --> 00:19:09,325
y lavar ese graffiti
Fuera de las ventanas por ti.

380
00:19:09,424 --> 00:19:12,024
Eso sería de ayuda.
Míralo.

381
00:19:12,126 --> 00:19:14,358
Ya no puede hacer nada
es tan viejo.

382
00:19:14,457 --> 00:19:15,457
[quejándose]

383
00:19:16,758 --> 00:19:18,491
Apuesto a que todavía puedes cortar una alfombra.

384
00:19:18,791 --> 00:19:20,358
Oh sí.

385
00:19:20,457 --> 00:19:21,358
[Rubí se ríe]

386
00:19:23,591 --> 00:19:25,424
¿Sabes qué?
¿Qué me importa si te pago?

387
00:19:25,524 --> 00:19:27,624
o le pago a Jackie Quinn
y sus tontos?

388
00:19:34,092 --> 00:19:36,892
- [niños charlando]
- No lo sé.

389
00:19:36,992 --> 00:19:38,825
A Jackie no le va a gustar esto.

390
00:19:38,925 --> 00:19:42,624
Hablaremos con él.
No estoy buscando una guerra.

391
00:19:42,724 --> 00:19:45,325
Duff, eres mi primo.
Eres sangre.

392
00:19:45,424 --> 00:19:47,691
Kevin y los demás salen.
¿Quiénes son los dos primeros chicos?

393
00:19:47,792 --> 00:19:48,691
ellos van a
ven a echar un vistazo?

394
00:19:50,325 --> 00:19:53,025
Entonces, sé que no lo eres
buscando problemas.

395
00:19:53,126 --> 00:19:55,725
El problema es que no
ayúdame con esto,

396
00:19:55,825 --> 00:19:56,859
podrían venir problemas
buscándote.

397
00:19:58,725 --> 00:19:59,825
- [Jennifer grita]
- [Kathy se ríe]

398
00:19:59,925 --> 00:20:02,658
- [Jennifer] Subí alto.
- ¡Sobre mi cabeza!

399
00:20:05,325 --> 00:20:06,357
[la puerta se abre]

400
00:20:06,457 --> 00:20:09,525
Mi chica llamó
Entonces no puedo peinar.

401
00:20:09,625 --> 00:20:12,025
Sí, no estamos aquí
Para el cabello, Donna.

402
00:20:12,925 --> 00:20:14,759
[Donna] ¿Quieres uñas?

403
00:20:14,859 --> 00:20:16,357
- Elige tu color.
- No, eh...

404
00:20:17,792 --> 00:20:20,425
Sabemos que tu chica
no llamé.

405
00:20:20,525 --> 00:20:23,492
ella no puede conseguirla
Licencia de cosmetología, ¿verdad?

406
00:20:23,592 --> 00:20:24,859
¿Cómo escuchas eso?

407
00:20:24,959 --> 00:20:26,458
Tengo un primo.

408
00:20:26,558 --> 00:20:28,625
[Kathy] En la división
de Licencias.

409
00:20:28,725 --> 00:20:30,692
Él podría, ya sabes,
ayudar a acelerar las cosas.

410
00:20:30,792 --> 00:20:32,525
Consíguele el permiso.

411
00:20:33,358 --> 00:20:34,892
¿Qué deseas?

412
00:20:34,992 --> 00:20:37,525
te queremos
para empezar a pagarnos.

413
00:20:37,625 --> 00:20:40,292
Y nos aseguraremos de que
obtienes algo por ello.

414
00:20:40,391 --> 00:20:41,992
¿Qué pasa con la pequeña Jackie?

415
00:20:42,092 --> 00:20:44,725
Todo lo que se le debe,
se lo haremos llegar.

416
00:20:50,658 --> 00:20:52,658
[se reproduce música alegre]

417
00:21:11,060 --> 00:21:12,592
[galla de armas]

418
00:21:13,558 --> 00:21:14,625
Eh...

419
00:21:27,893 --> 00:21:29,893
- [charla confusa]
- [cuernos a todo volumen]

420
00:21:31,026 --> 00:21:32,893
[cuernos a todo volumen]

421
00:21:40,559 --> 00:21:42,559
[los cuernos continúan sonando]

422
00:21:50,426 --> 00:21:51,826
Aquí tienes.

423
00:21:54,826 --> 00:21:56,693
[hombres gimiendo]

424
00:21:57,659 --> 00:21:59,258
- [Duffy] ¡Despierta!
- [el hombre jadea]

425
00:21:59,359 --> 00:22:00,760
- ¡Levántate! ¡Mover!
- ¡Vamos!

426
00:22:00,860 --> 00:22:02,793
- [se reproduce música alegre]
- [risas]

427
00:22:04,526 --> 00:22:06,626
esto es
¡Mi maldito bloque!

428
00:22:10,459 --> 00:22:12,726
este barrio
ha sido administrado por una familia

429
00:22:12,826 --> 00:22:15,026
desde que llegamos a Estados Unidos.

430
00:22:15,128 --> 00:22:18,259
<i>Esta es nuestra tierra. y esto
La tienda es tu derecho de nacimiento.</i>

431
00:22:18,359 --> 00:22:19,526
Y si alguien
joder con eso,

432
00:22:19,626 --> 00:22:20,960
nos ocuparemos de ellos.

433
00:22:33,359 --> 00:22:35,027
[sonido del timbre]

434
00:22:35,894 --> 00:22:37,259
[la puerta se abre]

435
00:22:41,061 --> 00:22:42,259
- Hola.
- Ey.

436
00:22:44,021 --> 00:22:45,821
¿Estás aguantando bien?

437
00:22:46,987 --> 00:22:48,787
¿Chicos cuidándote?

438
00:22:48,887 --> 00:22:50,653
Estamos bien.

439
00:22:50,754 --> 00:22:53,286
Me estoy cuidando.

440
00:22:54,352 --> 00:22:55,987
¿Qué significa eso?

441
00:22:56,887 --> 00:22:59,519
Nuestro dinero era un poco ligero

442
00:22:59,620 --> 00:23:02,821
entonces Claire, Ruby y yo,
estamos ayudando.

443
00:23:02,921 --> 00:23:04,352
- Kathy...
- No es nada.

444
00:23:04,453 --> 00:23:05,921
Hola Kathy.

445
00:23:06,021 --> 00:23:07,620
Hola, Kevin.

446
00:23:07,721 --> 00:23:08,821
¿Sin Rubí?

447
00:23:10,386 --> 00:23:11,587
¿Ves a Rubí?

448
00:23:12,286 --> 00:23:13,286
No.

449
00:23:13,787 --> 00:23:15,286
No veo a Rubí.

450
00:23:15,386 --> 00:23:17,420
Entonces supongo que ella no está aquí.

451
00:23:18,021 --> 00:23:19,219
[risas]

452
00:23:26,921 --> 00:23:30,353
Lo que sea que estés haciendo,
detenerlo. Ahora.

453
00:23:30,921 --> 00:23:32,287
[suspiros]

454
00:23:35,487 --> 00:23:38,353
- Dios mío, volví a perder la cuenta.
- [risas]

455
00:23:39,787 --> 00:23:41,220
- Siete.
- No.

456
00:23:41,320 --> 00:23:42,620
- Trece.
- No. No lo hagas.

457
00:23:42,721 --> 00:23:45,287
- Veintidós. Lo siento.
- Ay dios mío.

458
00:23:45,387 --> 00:23:46,987
No puedo hacerlo.

459
00:23:48,921 --> 00:23:50,620
- Está funcionando.
- [Ruby] Mmm-hmm.

460
00:23:50,721 --> 00:23:51,787
Hasta donde puedo ver,

461
00:23:52,754 --> 00:23:54,520
solo necesitamos uno más
pieza del rompecabezas.

462
00:23:54,620 --> 00:23:55,887
[tiro del inodoro]

463
00:24:03,054 --> 00:24:04,287
¿Qué quieres?

464
00:24:04,387 --> 00:24:05,787
El FBI todavía
viendo la cocina?

465
00:24:05,888 --> 00:24:06,988
¿Qué opinas?

466
00:24:07,988 --> 00:24:08,654
El FBI me cuenta todo
¿Están pasando?

467
00:24:09,154 --> 00:24:09,787
¿Cómo debería saberlo?

468
00:24:09,888 --> 00:24:11,454
¿Qué sabes?

469
00:24:11,554 --> 00:24:13,554
No, no. Hasta donde yo sé,

470
00:24:13,654 --> 00:24:15,788
ellos salieron de aquí
después de que atraparon a sus maridos.

471
00:24:15,888 --> 00:24:17,620
[Kathy] ¿Qué pasa con la policía de Nueva York?

472
00:24:17,722 --> 00:24:19,420
¿Están sobre nosotros?

473
00:24:19,520 --> 00:24:20,755
¿Quiénes somos "nosotros"?

474
00:24:20,855 --> 00:24:22,287
[se burla]

475
00:24:22,387 --> 00:24:25,587
Vi, eh,
Carol y tus hijos ahí fuera.

476
00:24:25,688 --> 00:24:28,655
Qué bueno que los saques
a cenar de vez en cuando.

477
00:24:28,755 --> 00:24:31,420
¿Carol sabe dónde?
¿De dónde vino su chaleco de conejo?

478
00:24:31,520 --> 00:24:33,888
¿O su bolso Gucci?

479
00:24:33,988 --> 00:24:35,655
El bolso Gucci es falso.
por cierto.

480
00:24:35,755 --> 00:24:36,988
Jimmy me dijo que era real.

481
00:24:38,121 --> 00:24:39,253
pero se lo llevé a un chico
¿Quién dijo que es una imitación?

482
00:24:39,353 --> 00:24:41,287
¿Carol lo sabe?

483
00:24:42,755 --> 00:24:44,320
Por favor...

484
00:24:44,420 --> 00:24:45,922
Te lo ruego.
¿Podrías simplemente...?

485
00:24:46,021 --> 00:24:48,955
no te queremos
ayudando a la pequeña Jackie.

486
00:24:49,054 --> 00:24:50,855
y nosotros especialmente
no quiero escuchar

487
00:24:50,955 --> 00:24:53,521
que no nos dijiste
algo importante.

488
00:24:53,621 --> 00:24:54,722
[Ruby] Nuestros maridos piensan

489
00:24:55,722 --> 00:24:56,488
deberías haberlo sabido
estaban siendo vigilados.

490
00:24:57,455 --> 00:24:58,455
Les dije. Lo juro por Dios.
No tenía ni idea.

491
00:25:04,388 --> 00:25:05,688
probablemente debería
sal del baño,

492
00:25:05,788 --> 00:25:08,321
de lo contrario la gente hará eso
Me estás haciendo volar aquí.

493
00:25:08,421 --> 00:25:10,555
Me lavaré las manos más tarde.

494
00:25:10,655 --> 00:25:11,822
Disculpe. Lo lamento.

495
00:25:11,922 --> 00:25:15,321
Sólo necesito apretar,
Métete aquí.

496
00:25:15,421 --> 00:25:17,521
Lo desbloquearé y me iré.

497
00:25:20,922 --> 00:25:22,788
[todos ríen]

498
00:25:29,354 --> 00:25:30,421
[la puerta se abre]

499
00:25:45,588 --> 00:25:46,655
¿Estabas recibiendo
¿Tus putas uñas hechas?

500
00:25:46,756 --> 00:25:48,221
¿Por qué tardaste tanto?

501
00:25:48,321 --> 00:25:50,555
Dijeron que ya pagaron
para la semana.

502
00:25:51,756 --> 00:25:54,421
malditas chicas
son un problema grave.

503
00:25:55,955 --> 00:25:57,588
Mmm.

504
00:25:57,689 --> 00:25:58,789
[el motor arranca]

505
00:25:59,488 --> 00:26:01,488
[chirrido de llantas]

506
00:26:01,589 --> 00:26:03,421
[música apagada]

507
00:26:03,521 --> 00:26:05,789
- No es tan gracioso.
- [risas]

508
00:26:07,421 --> 00:26:08,689
¡Oh, mierda!

509
00:26:09,955 --> 00:26:11,955
[Duffy y Burns gimen]

510
00:26:16,055 --> 00:26:17,922
- ¿Tienes todo?
- Sí.

511
00:26:18,022 --> 00:26:19,922
Está bien. Pórtate bien, ¿vale?

512
00:26:20,022 --> 00:26:22,622
- Ahí está.
- ¡Abuelo!

513
00:26:23,689 --> 00:26:25,489
Hola. Ey.

514
00:26:25,589 --> 00:26:27,723
Estaré alrededor de las 10:00.

515
00:26:29,522 --> 00:26:30,622
Muy bien, vamos, niños.
Vamos.

516
00:26:30,723 --> 00:26:31,656
[Kathy] Papá.

517
00:26:31,988 --> 00:26:33,456
¡Papá!

518
00:26:36,456 --> 00:26:38,222
[Claire] Tenemos un problema.

519
00:26:38,322 --> 00:26:40,789
Ya no podemos hacer esto.
La pequeña Jackie está enojada.

520
00:26:40,889 --> 00:26:42,389
Dijiste que hablarías con él.

521
00:26:42,489 --> 00:26:43,922
dile que no lo estábamos
yendo en contra de él.

522
00:26:44,022 --> 00:26:44,988
La pequeña Jackie no
manejando el negocio...

523
00:26:45,089 --> 00:26:46,456
[Duffy] Me importa una mierda.

524
00:26:47,522 --> 00:26:47,556
Mira, sois buenas chicas.
Y Kathy, te amo.

525
00:26:48,556 --> 00:26:48,589
Respeto que quieras
hacer las cosas de la manera correcta,

526
00:26:49,156 --> 00:26:50,723
pero grita-de-jodida-hazlo.

527
00:26:50,823 --> 00:26:52,723
No me muero por esta mierda.

528
00:26:53,056 --> 00:26:54,422
Más tarde.

529
00:26:59,589 --> 00:27:01,355
[Claire] Quiero decir, si
La pequeña Jackie está enojada con ellos.

530
00:27:01,456 --> 00:27:02,756
él es definitivamente
Estará enojado con nosotros.

531
00:27:02,856 --> 00:27:04,289
¿Entonces?

532
00:27:04,389 --> 00:27:05,322
¿Entonces?

533
00:27:05,723 --> 00:27:07,389
Es cruel.

534
00:27:07,489 --> 00:27:08,456
¿Crees que nos estamos rindiendo?

535
00:27:08,556 --> 00:27:10,656
debido a estos
malditos idiotas?

536
00:27:10,756 --> 00:27:12,857
[música rock tocando
en los altavoces]

537
00:27:12,956 --> 00:27:14,756
- [la puerta se abre]
- [hombres riendo]

538
00:27:24,289 --> 00:27:25,690
Necesitamos hablar.

539
00:27:27,657 --> 00:27:29,522
- [Pequeña Jackie] ¿Eh?
- [hombres riendo]

540
00:27:30,724 --> 00:27:32,824
Se acabó, Jackie.

541
00:27:34,556 --> 00:27:37,389
voy a fingir
No escuché eso.

542
00:27:37,489 --> 00:27:39,557
¿Sí? Podría decirlo más alto.

543
00:27:45,422 --> 00:27:49,255
Ya sabes, familia o no,

544
00:27:49,355 --> 00:27:52,889
eras cualquier otra persona,
ya estarías muerto.

545
00:27:59,290 --> 00:28:01,423
[Rubí] Te lo dije
él no iba a hacer nada.

546
00:28:01,889 --> 00:28:03,923
Siempre fue débil.

547
00:28:04,023 --> 00:28:04,956
[sorbe]

548
00:28:10,523 --> 00:28:11,790
Cierra tus malditas puertas.

549
00:28:28,523 --> 00:28:30,390
[bebida vertida]

550
00:28:32,856 --> 00:28:34,924
[Helena] No lo sé
lo que quieres de mí.

551
00:28:37,657 --> 00:28:40,557
No controlo cada
pequeñas cosas que hace Jackie.

552
00:28:41,057 --> 00:28:42,724
[Rubí] ¿Eso es cierto?

553
00:28:45,790 --> 00:28:47,590
Así es.

554
00:28:48,758 --> 00:28:50,690
Bueno, ¿qué estás diciendo?
¿Qué debemos hacer?

555
00:28:51,725 --> 00:28:53,256
[el reloj hace tictac]

556
00:28:57,890 --> 00:28:59,790
Corre.

557
00:29:26,957 --> 00:29:28,824
- [desbloqueo de puertas]
- [jadeos]

558
00:29:28,924 --> 00:29:30,591
- [golpeando la puerta]
- [María] Kathy.

559
00:29:32,474 --> 00:29:35,008
Mamá, ya voy.

560
00:29:36,574 --> 00:29:38,674
Respaldo. Ey.

561
00:29:40,507 --> 00:29:42,507
Los niños necesitan cosas limpias
para la escuela.

562
00:29:42,607 --> 00:29:43,574
Bueno.

563
00:29:43,674 --> 00:29:44,674
dormiste
en tu ropa?

564
00:29:44,774 --> 00:29:46,674
- Sólo entra.
- ¿Qué está pasando?

565
00:29:49,574 --> 00:29:52,275
[fuerte ruido]

566
00:29:52,375 --> 00:29:54,308
[gritos ininteligibles
en la distancia]

567
00:29:57,775 --> 00:29:59,141
[suspiros]

568
00:30:10,074 --> 00:30:12,675
no me gusta saber
Tú ahí abajo con ellos.

569
00:30:25,074 --> 00:30:27,442
tu recuerdas
cuando tenías siete?

570
00:30:27,542 --> 00:30:30,408
Tuviste ese maestro
sobredosis en el baño.

571
00:30:30,508 --> 00:30:31,575
No he tenido ningún maestro...

572
00:30:31,675 --> 00:30:32,708
Lo hiciste.

573
00:30:33,408 --> 00:30:35,275
Ese tipo blanco.

574
00:30:35,376 --> 00:30:37,675
Estaba enfermo.

575
00:30:37,775 --> 00:30:39,442
Con una aguja en el brazo.

576
00:30:39,542 --> 00:30:41,408
[se burla] ¿Qué eres, estúpido?

577
00:30:41,508 --> 00:30:43,175
Yo tenía siete años.

578
00:30:44,575 --> 00:30:47,642
tu hiciste eso
hijo de puta una tarjeta.

579
00:30:48,708 --> 00:30:51,074
Todos los demás padres
te miré

580
00:30:51,176 --> 00:30:53,675
con pegamento y mierda
por todas tus manos.

581
00:30:53,775 --> 00:30:56,075
Todo el barrio
sabiendo que eres suave.

582
00:30:56,176 --> 00:30:58,575
Jodidamente humillante.

583
00:30:58,675 --> 00:31:01,408
¿Es por eso que me golpeaste?
cuando llegamos a casa?

584
00:31:02,742 --> 00:31:05,242
Nuestra familia no son luchadores.

585
00:31:05,342 --> 00:31:08,475
Todos dicen "sí" y esa mierda.

586
00:31:08,575 --> 00:31:10,075
Mira a tu padre.

587
00:31:10,176 --> 00:31:12,975
Mierda, tuve que aguantar
de él.

588
00:31:13,341 --> 00:31:15,042
te vencí,

589
00:31:15,142 --> 00:31:17,276
porque sabía que tenía que correr

590
00:31:17,375 --> 00:31:19,442
esa mierda suave
directamente fuera de ti.

591
00:31:19,542 --> 00:31:21,475
Como expulsar al diablo.

592
00:31:26,642 --> 00:31:31,075
Esta... es la razón por la que te gané.

593
00:31:31,176 --> 00:31:33,109
[mujer gritando indistintamente
en la distancia]

594
00:31:53,263 --> 00:31:54,263
[Pequeña Jackie] Claire.

595
00:31:55,776 --> 00:31:57,643
[inaudible]

596
00:32:03,609 --> 00:32:05,309
- [disparo]
- [Claire jadea]

597
00:32:07,676 --> 00:32:09,209
[jadeando]

598
00:32:14,342 --> 00:32:15,342
¿Gabriel?

599
00:32:17,042 --> 00:32:19,042
¿Estás bien?

600
00:32:19,142 --> 00:32:20,443
[perro ladrando en la distancia]

601
00:32:20,543 --> 00:32:22,342
[continúa jadeando]

602
00:32:29,143 --> 00:32:31,009
[respirando temblorosamente]

603
00:32:36,376 --> 00:32:37,443
[gruñidos]

604
00:32:41,110 --> 00:32:42,276
[gruñidos]

605
00:32:52,010 --> 00:32:54,010
- Eh...
- [gruñidos]

606
00:32:55,276 --> 00:32:56,609
[mujer gritando a lo lejos]

607
00:32:58,609 --> 00:33:00,710
[Claire continúa gruñendo]

608
00:33:02,744 --> 00:33:04,276
[jadeando]

609
00:33:16,177 --> 00:33:18,276
Esto no se siente bien.

610
00:33:19,677 --> 00:33:21,943
Se siente muy mal.

611
00:33:22,043 --> 00:33:25,342
que te necesitaba
para venir y salvarme.

612
00:33:33,343 --> 00:33:35,242
Escuché que había regresado a la ciudad.
Lo llamé.

613
00:33:35,343 --> 00:33:37,343
¿Por qué lo llamaste?
Es un psicópata.

614
00:33:37,444 --> 00:33:39,010
El es veterinario
y está arruinado.

615
00:33:40,277 --> 00:33:41,444
No necesitamos que un hombre entre
aquí y peleando nuestras batallas.

616
00:33:42,377 --> 00:33:43,644
Los hijos de puta que hay por ahí
Creo que sí.

617
00:33:43,744 --> 00:33:45,310
Los hombres necesitan que tengamos un hombre.

618
00:33:45,410 --> 00:33:46,710
[Claire] Suficiente.

619
00:33:46,811 --> 00:33:49,677
Gabriel me salvó la vida.

620
00:33:49,777 --> 00:33:52,210
Y no lo siento
La pequeña Jackie está muerta.

621
00:33:52,310 --> 00:33:53,577
¿Eres?

622
00:33:57,777 --> 00:34:00,177
[Gabriel] Más fácil de romper
las extremidades hacia abajo primero.

623
00:34:00,277 --> 00:34:02,377
Nos da más espacio
para jugar.

624
00:34:02,477 --> 00:34:05,111
entonces quieres trabajar
el cuchillo aquí

625
00:34:05,210 --> 00:34:07,243
detrás de la rodilla,
donde es suave.

626
00:34:07,343 --> 00:34:08,477
Allá.

627
00:34:10,577 --> 00:34:13,077
- Así que pasa por aquí.
- [carne aplastada]

628
00:34:13,177 --> 00:34:15,077
Correcto. Sácalo

629
00:34:15,177 --> 00:34:17,277
así y te volteas
el cuchillo

630
00:34:18,510 --> 00:34:20,610
- y cortas.
- [carne aplastada]

631
00:34:21,510 --> 00:34:23,677
Esa es la parte difícil.

632
00:34:23,777 --> 00:34:26,277
gira el cuchillo
dar la vuelta otra vez.

633
00:34:27,444 --> 00:34:30,044
Levántate de nuevo
de donde vienes,

634
00:34:30,143 --> 00:34:31,677
ida y vuelta,

635
00:34:31,778 --> 00:34:33,377
Y una vez que superaste eso,

636
00:34:33,477 --> 00:34:36,610
te rompes la pierna. Como esto.

637
00:34:36,711 --> 00:34:38,944
- Jodidamente cierto... [gruñidos]
- [huesos agrietados]

638
00:34:40,111 --> 00:34:42,243
Ahí. [jadeando]

639
00:34:42,343 --> 00:34:43,377
Voy a seguir adelante.

640
00:34:45,077 --> 00:34:47,410
La parte más importante,

641
00:34:47,510 --> 00:34:49,310
tienes que abrirlo
el abdomen

642
00:34:49,410 --> 00:34:50,645
y apuñalar ambos pulmones.

643
00:34:50,745 --> 00:34:52,478
Esos lugares retienen el aire.

644
00:34:52,578 --> 00:34:55,077
Tu no haces eso, tu pones
el torso en el río,

645
00:34:55,177 --> 00:34:56,310
el torso flota hacia la cima,

646
00:34:56,410 --> 00:34:59,411
y luego tienes
problemas reales.

647
00:34:59,511 --> 00:35:01,645
Entonces, cuchillo largo.

648
00:35:02,511 --> 00:35:04,110
Baja por aquí.

649
00:35:04,210 --> 00:35:05,645
No puedo. no puedo...

650
00:35:21,344 --> 00:35:23,211
¿Puedo hacer la otra pierna?

651
00:35:26,077 --> 00:35:27,178
Seguro.

652
00:35:32,211 --> 00:35:34,344
[soplar la bocina del barco
en la distancia]

653
00:35:34,445 --> 00:35:37,545
Las corrientes aquí tienen
Siempre he sido bueno para esto.

654
00:35:41,012 --> 00:35:42,045
Cualquier cosa que le des,

655
00:35:42,144 --> 00:35:44,645
el río tomará
directo al mar.

656
00:35:44,745 --> 00:35:47,111
[Ruby] Te has ido
Mucho tiempo, Gabriel.

657
00:35:47,211 --> 00:35:48,411
Sí.

658
00:35:48,511 --> 00:35:50,311
Casi dos años.

659
00:35:50,411 --> 00:35:52,711
Por el trabajo que hice
para vuestros maridos.

660
00:35:52,813 --> 00:35:55,111
-Andrew O'Connor.
- Billy Walsh.

661
00:35:56,077 --> 00:35:59,244
Ambos, sí.

662
00:35:59,344 --> 00:36:01,945
Salí al oeste. Me escondí.

663
00:36:02,045 --> 00:36:05,077
Se acabó. Regresé.

664
00:36:05,178 --> 00:36:09,144
Pero para que quede claro,
Ahora manejamos este vecindario.

665
00:36:09,244 --> 00:36:11,178
[sonando música rock]

666
00:36:18,679 --> 00:36:20,546
[gente gritando]

667
00:36:35,077 --> 00:36:37,077
Oye. ¡Ey!

668
00:36:37,178 --> 00:36:39,945
Ya estás fuera de la calle.
Trabajas con nosotros.

669
00:36:40,044 --> 00:36:41,144
Vamos.

670
00:36:49,746 --> 00:36:51,111
[clics del obturador de la cámara]

671
00:36:57,145 --> 00:36:59,077
Entonces vas a empezar
joder siguiéndonos

672
00:36:59,179 --> 00:37:01,011
y entonces todo va a
vuelve mucho más suave.

673
00:37:01,112 --> 00:37:02,145
¿Bueno?

674
00:37:02,245 --> 00:37:03,446
Y no ruedes
tus malditos ojos

675
00:37:03,546 --> 00:37:04,945
cuando estoy hablando contigo.

676
00:37:10,779 --> 00:37:12,045
[el hombre escupe]

677
00:37:12,479 --> 00:37:14,412
Psst. Bebé.

678
00:37:14,512 --> 00:37:16,345
Ven aquí.

679
00:37:16,446 --> 00:37:17,379
- [pistola de gallos]
- [mujer jadea]

680
00:37:31,780 --> 00:37:34,245
Tienes que confiar en nosotros. ¿Bien?

681
00:37:41,412 --> 00:37:42,946
[Giovani] Hola, señora O'Carroll.

682
00:37:43,045 --> 00:37:44,412
Ah, Giovani.

683
00:37:44,512 --> 00:37:46,312
¿Qué puedo conseguirte?

684
00:37:46,412 --> 00:37:48,145
Debo pensar en eso.

685
00:37:51,145 --> 00:37:52,212
[objetos ruidosos]

686
00:37:53,112 --> 00:37:55,945
- [Helen jadea]
- Hola, Helena.

687
00:37:56,045 --> 00:37:58,513
- [Helen] ¿Qué diablos...?
- Cállate ya.

688
00:38:00,045 --> 00:38:02,345
- Merezco algo mejor.
- [golpes de caña]

689
00:38:02,447 --> 00:38:04,978
Oh, tienes un problema
con el cambio de personal?

690
00:38:05,078 --> 00:38:08,145
Ninguno de ustedes puede decirlo.
Sí. Yo digo qué es qué.

691
00:38:08,245 --> 00:38:11,346
¿Sí? Tu marido,
Tu hijo, Jackie.

692
00:38:11,447 --> 00:38:12,945
Pensé que todo dependía de ellos.

693
00:38:13,045 --> 00:38:15,480
¿Ahora puedes decir?

694
00:38:15,580 --> 00:38:17,680
Kevin está fuera
en un par de años.

695
00:38:18,480 --> 00:38:20,346
Lo crié bien.

696
00:38:21,112 --> 00:38:22,978
Algo bueno que hice.

697
00:38:25,246 --> 00:38:27,978
Hasta entonces, noqueate.

698
00:38:28,647 --> 00:38:31,113
Sí. Déjate inconsciente.

699
00:38:31,213 --> 00:38:33,280
- Bueno. Lo haremos.
- [Helen] Sí.

700
00:38:45,013 --> 00:38:46,346
Yo no...

701
00:38:49,046 --> 00:38:50,647
No quiero que lo hagas.

702
00:38:54,213 --> 00:38:56,380
quiero que me enseñes
cómo hacerlo.

703
00:39:02,079 --> 00:39:03,246
[se ríe suavemente]

704
00:39:04,146 --> 00:39:05,547
Está bien.

705
00:39:09,180 --> 00:39:11,580
Suena
muy bonito en el oeste.

706
00:39:11,681 --> 00:39:12,614
[Gabriel] Mmmm.

707
00:39:15,413 --> 00:39:17,413
Podría haberme quedado.

708
00:39:20,346 --> 00:39:22,213
¿Por qué volviste?

709
00:39:24,447 --> 00:39:27,313
Escuché que Rob estaba ausente.
durante tres años.

710
00:39:28,614 --> 00:39:30,079
Pensamiento...

711
00:39:32,113 --> 00:39:34,381
Pensé que ahora podría ser el momento.

712
00:39:36,046 --> 00:39:37,381
¿Para qué?

713
00:39:38,381 --> 00:39:39,979
Para ti.

714
00:39:42,414 --> 00:39:45,314
[risas]
Puedo tomar mis propias decisiones.

715
00:39:47,481 --> 00:39:49,013
Lo sé.

716
00:40:05,714 --> 00:40:09,047
Pero si tienes problemas,
vienes a hablar con nosotros.

717
00:40:09,147 --> 00:40:11,080
[hombre] El problema es
la ciudad se va a la mierda.

718
00:40:11,181 --> 00:40:12,714
¿Vas a arreglar eso?

719
00:40:12,814 --> 00:40:14,147
No, pero me aseguraré

720
00:40:14,247 --> 00:40:15,614
ellos no follan
con la cocina del infierno.

721
00:40:16,748 --> 00:40:18,947
[hombre 2] ¿Hablas judío?

722
00:40:19,047 --> 00:40:21,448
hablas con ellos
En la calle 47.

723
00:40:24,047 --> 00:40:25,714
[Zumbido de maquinaria]

724
00:40:27,314 --> 00:40:30,181
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

725
00:40:30,281 --> 00:40:33,114
[Kathy] Oh, Sr. Kanfer, estamos
No estoy aquí para venderte diamantes.

726
00:40:34,014 --> 00:40:35,214
Pensé que...

727
00:40:35,314 --> 00:40:36,681
¿Podemos hablar solos?

728
00:40:36,781 --> 00:40:38,114
[Hierba] Lo siento, no.

729
00:40:39,147 --> 00:40:40,181
No es apropiado
para estar a solas con...

730
00:40:40,781 --> 00:40:42,147
Ella es mi sobrina.

731
00:40:44,781 --> 00:40:47,114
El terreno baldío que hay ahí fuera.

732
00:40:47,214 --> 00:40:51,114
Presentaste planes ante la ciudad.
para un edificio de 28 pisos.

733
00:40:51,214 --> 00:40:52,582
cuando tu
iniciar la construcción?

734
00:40:54,114 --> 00:40:56,615
¿Cómo puedo ayudarte exactamente?

735
00:40:56,715 --> 00:40:58,482
¿Y por qué es
que no estas usando

736
00:40:58,582 --> 00:41:02,181
cualquier contratista sindical
para hacer el trabajo? ¿Mmm?

737
00:41:05,582 --> 00:41:06,947
¿Eres de Hell's Kitchen?

738
00:41:09,181 --> 00:41:10,947
Entonces esta conversación
Se acabó.

739
00:41:11,047 --> 00:41:13,181
Sólo estamos aquí para hablar
sobre tus opciones.

740
00:41:13,281 --> 00:41:15,315
Puedo construir mis edificios
como quiera que elija.

741
00:41:15,415 --> 00:41:16,482
Esa es mi opción.

742
00:41:17,449 --> 00:41:18,649
Oh. Excepto que somos tu
vecinos, ¿sabes?

743
00:41:18,748 --> 00:41:20,682
A sólo unas cuadras de distancia.

744
00:41:20,781 --> 00:41:23,482
Podríamos mirar en el sitio,
asegúrese de que,

745
00:41:23,582 --> 00:41:25,215
ya sabes, todo es
funcionando sin problemas.

746
00:41:25,315 --> 00:41:28,315
No puedes poner una etiqueta de precio.
en trabajadores calificados, ¿eh?

747
00:41:28,415 --> 00:41:29,549
No necesito tu ayuda.

748
00:41:29,649 --> 00:41:31,682
o la ayuda
de quienquiera que trabajes.

749
00:41:31,781 --> 00:41:33,947
Oh, no trabajamos para nadie.

750
00:41:34,047 --> 00:41:35,682
Bueno, en este barrio
nosotros cuidamos de los nuestros.

751
00:41:35,781 --> 00:41:37,615
[Kathy] Oh, mira, no es así.

752
00:41:37,714 --> 00:41:39,348
No puedes.

753
00:41:43,048 --> 00:41:45,382
Rachel, ¿podrías
¿me traes un café?

754
00:41:57,315 --> 00:41:59,115
Recibimos ayuda de Brooklyn.

755
00:41:59,215 --> 00:42:01,382
Que se joda Brooklyn. estan al otro lado
el río. Estamos aquí.

756
00:42:01,482 --> 00:42:03,182
Lárgate de mi oficina.

757
00:42:03,282 --> 00:42:04,382
Ahora.

758
00:42:06,582 --> 00:42:08,382
Puedo ver que tienes cerebro.

759
00:42:08,482 --> 00:42:10,182
Y sé que tienes dinero.

760
00:42:10,282 --> 00:42:13,382
Pero tenemos una cosa
que no lo haces.

761
00:42:13,482 --> 00:42:15,015
Tenemos criminales.

762
00:42:18,148 --> 00:42:21,215
Y tienen razón
calle abajo.

763
00:42:28,215 --> 00:42:29,081
<i>L'jaim.</i>

764
00:42:33,148 --> 00:42:34,416
[Claire] Ahí.

765
00:42:36,550 --> 00:42:38,148
Ese es él.

766
00:42:38,248 --> 00:42:40,015
lo haces rápido,
lo haces limpio.

767
00:42:41,015 --> 00:42:42,182
Lo sé.

768
00:42:43,282 --> 00:42:45,182
Y tenga confianza.

769
00:42:45,283 --> 00:42:47,283
No corras.
Los corredores llaman la atención.

770
00:42:50,550 --> 00:42:52,148
Lo sé.

771
00:42:55,316 --> 00:42:56,550
¿Tienes tu guante?

772
00:43:03,048 --> 00:43:04,048
[Gabriel] Está bien.

773
00:43:24,116 --> 00:43:25,183
[exhala]

774
00:43:39,283 --> 00:43:41,016
[hombre] ¡Estamos bloqueados!
¿Estás bromeando?

775
00:43:41,116 --> 00:43:42,416
- ¡Maldita sea!
- [cuernos a todo volumen]

776
00:43:42,516 --> 00:43:44,450
- [gritos confusos]
- [cuernos a todo volumen]

777
00:43:46,583 --> 00:43:48,550
[hombre] ¿Qué carajo?
estas haciendo?

778
00:43:48,650 --> 00:43:51,349
[hombre 2] No puedes estar aquí
¡Todo el maldito día!

779
00:43:51,450 --> 00:43:52,450
¡Oh!

780
00:43:55,316 --> 00:43:56,683
[náuseas]

781
00:43:56,783 --> 00:43:58,249
[continúan los gritos]

782
00:44:00,683 --> 00:44:02,216
[cuernos a todo volumen]

783
00:44:04,583 --> 00:44:06,116
[tos]

784
00:44:14,317 --> 00:44:16,216
El chico siempre tuvo una actitud.

785
00:44:18,284 --> 00:44:19,616
Esperar.

786
00:44:20,550 --> 00:44:22,417
Éste es más nítido.

787
00:44:23,016 --> 00:44:24,016
Gracias.

788
00:44:27,451 --> 00:44:28,451
[rebanadas de cuchillo]

789
00:44:46,350 --> 00:44:48,350
[charla confusa]

790
00:44:50,384 --> 00:44:51,950
[oficial] Está bien. Está bien.

791
00:44:52,050 --> 00:44:53,417
[hombre] Este es él.

792
00:44:58,683 --> 00:45:00,616
tenemos que trabajar
con esta gente.

793
00:45:00,716 --> 00:45:02,650
Quieres que trabajemos
¿Con esos perros irlandeses?

794
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
Mujeres también.

795
00:45:05,250 --> 00:45:05,516
¿Qué clase de gente
¿Dejar que sus mujeres hagan este trabajo?

796
00:45:06,384 --> 00:45:07,484
[Shmuli] Estamos de acuerdo
a un contrato sindical.

797
00:45:07,583 --> 00:45:08,650
No vale la pena ir a la guerra.

798
00:45:08,751 --> 00:45:10,350
¿Qué pasa con Brooklyn?

799
00:45:10,451 --> 00:45:12,050
- Les pagamos un buen dinero.
- [Hierba] Llamé.

800
00:45:12,150 --> 00:45:13,050
¿Los ves por aquí?

801
00:45:13,150 --> 00:45:14,684
Se llevan nuestro dinero.
Nunca los volvemos a ver.

802
00:45:14,784 --> 00:45:17,384
Mientras tanto, tenemos vagabundos
tenemos traficantes de drogas...

803
00:45:17,484 --> 00:45:20,083
Tráfico, basura.

804
00:45:20,184 --> 00:45:23,484
Se está poniendo así que están
no nos deja otra opción.

805
00:45:23,584 --> 00:45:25,717
Siempre hay una opción.

806
00:45:25,818 --> 00:45:28,384
Creo que esta vez,
no lo hay.

807
00:45:38,684 --> 00:45:40,684
[sonando música rock]

808
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
Vaya.

809
00:45:53,318 --> 00:45:55,050
- Otro.
- [camarero] Ya lo tienes, Kathy.

810
00:45:55,617 --> 00:45:57,017
[se aclara la garganta]

811
00:45:57,117 --> 00:45:58,717
[charla confusa
y risas]

812
00:45:59,451 --> 00:46:02,285
[exhala] Depende de mí.

813
00:46:02,385 --> 00:46:05,451
Ocho meses de trabajo.
Gracias.

814
00:46:06,517 --> 00:46:07,717
De nada.

815
00:46:10,617 --> 00:46:12,151
[charla confusa]

816
00:46:15,351 --> 00:46:16,418
[Rubí] Hmm.

817
00:46:21,651 --> 00:46:24,351
Tuvimos una resistencia.
Uno de los joyeros.

818
00:46:26,318 --> 00:46:27,651
[gritando]

819
00:46:36,517 --> 00:46:38,218
Oh, Cristo.

820
00:46:38,318 --> 00:46:39,351
Están jodiendo.

821
00:46:40,285 --> 00:46:41,451
Mmm-hmm. pude olerlo
cuando me senté.

822
00:46:42,551 --> 00:46:44,084
[la música continúa]

823
00:47:07,685 --> 00:47:09,218
[Claire respira con dificultad]

824
00:47:25,118 --> 00:47:26,252
De ninguna manera.

825
00:47:27,178 --> 00:47:29,178
De ninguna manera. ¡Platas!

826
00:47:30,478 --> 00:47:32,478
- ¡Platas!
- [Platas] Sí.

827
00:47:32,578 --> 00:47:34,145
Ey.

828
00:47:34,244 --> 00:47:36,978
El tipo jasídico mató a algunos
¿Meses atrás en Brooklyn?

829
00:47:37,078 --> 00:47:38,378
La balística ha vuelto.

830
00:47:38,478 --> 00:47:40,045
Misma arma
solía matar a esos dos

831
00:47:40,145 --> 00:47:42,278
en la cocina del infierno
hace un par de años.

832
00:47:42,378 --> 00:47:43,845
los encontrados
en el contenedor de basura.

833
00:47:43,945 --> 00:47:45,045
¿Recordar? Con el...
[hace clic con la lengua]

834
00:47:46,444 --> 00:47:47,845
Vamos, hombre.

835
00:47:47,945 --> 00:47:50,244
¿Cómo es este judío?
¿Atado a Hell's Kitchen?

836
00:47:50,344 --> 00:47:51,511
No sé.

837
00:47:52,211 --> 00:47:53,511
Maldito irlandés.

838
00:47:53,611 --> 00:47:55,278
necesito los archivos
desde junio del 76,

839
00:47:55,378 --> 00:47:57,878
homicidios de William Walsh
y Andrew O'Connor.

840
00:47:58,444 --> 00:47:59,811
[marcación telefónica]

841
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
[línea sonando]

842
00:48:05,278 --> 00:48:06,978
¿Eres Kathy Brennan?

843
00:48:07,078 --> 00:48:08,811
¿Quién carajo eres tú?

844
00:48:08,911 --> 00:48:11,078
Alfonso Coretti
quiere hablar contigo.

845
00:48:13,344 --> 00:48:15,078
te recogeré
mañana a las 10:00.

846
00:48:15,177 --> 00:48:16,878
trae el otro
dos chicas, ¿eh?

847
00:48:16,978 --> 00:48:19,078
¿Qué otras dos chicas?

848
00:48:19,978 --> 00:48:22,144
Dijeron que eras inteligente.

849
00:48:23,579 --> 00:48:25,311
Sea inteligente.

850
00:48:26,177 --> 00:48:27,412
[la línea continúa sonando]

851
00:48:27,512 --> 00:48:28,545
[Rubí] <i>Está bien...</i>

852
00:48:28,646 --> 00:48:29,911
Gabriel tiene que seguirnos.

853
00:48:30,878 --> 00:48:31,945
Alguien sabe
donde estemos, estaremos bien.

854
00:48:33,078 --> 00:48:36,078
Si nos subimos al auto y
Ve a Brooklyn, estamos muertos.

855
00:48:36,177 --> 00:48:39,445
Si él te quisiera muerto,
ya estarías muerto.

856
00:48:39,545 --> 00:48:41,045
¿Qué te pones?
a algo asi?

857
00:48:41,144 --> 00:48:42,279
¿Te vistes elegante?

858
00:48:44,412 --> 00:48:46,178
¿Estás bromeando?

859
00:48:47,279 --> 00:48:48,445
No.

860
00:48:49,045 --> 00:48:50,045
¿Qué?

861
00:49:03,512 --> 00:49:05,512
[reproducción de música de ópera]

862
00:49:44,912 --> 00:49:46,412
[notas del piano tocando]

863
00:49:55,879 --> 00:49:58,112
¿Traerles una copa, chicas?

864
00:49:58,212 --> 00:49:59,413
No, gracias.

865
00:49:59,513 --> 00:50:01,312
Tomaré un whisky.

866
00:50:01,413 --> 00:50:03,279
[Claire] Sí, yo también.

867
00:50:03,380 --> 00:50:06,245
Por supuesto, los irlandeses.
toma la bebida.

868
00:50:06,346 --> 00:50:08,212
Por supuesto, el italiano.
un idiota.

869
00:50:08,313 --> 00:50:10,513
Ahora, ahora,
con los insultos.

870
00:50:12,380 --> 00:50:14,446
Alfonso Coretti.

871
00:50:14,546 --> 00:50:17,413
No queremos tráfico
en estereotipos, ¿verdad, Ruby?

872
00:50:18,446 --> 00:50:20,313
Sra. Brennan.

873
00:50:20,413 --> 00:50:22,213
Tu marido,
trató de acercarse a mí

874
00:50:22,313 --> 00:50:24,079
en algunas ocasiones,

875
00:50:24,179 --> 00:50:27,280
pero él nunca fue importante
lo suficiente como para que valga la pena mi tiempo.

876
00:50:30,179 --> 00:50:32,213
Claire, eres a ti a quien tengo.
hay que tener cuidado, ¿no?

877
00:50:35,013 --> 00:50:37,013
Por favor, no morderé.

878
00:50:37,113 --> 00:50:40,013
Al menos no hoy. Por favor.

879
00:50:45,280 --> 00:50:47,513
Chicas, habéis estado muy ocupadas.

880
00:50:48,947 --> 00:50:50,246
Quizás los judíos fueron contigo

881
00:50:50,346 --> 00:50:54,280
porque toda tu feminidad
se metió bajo su piel.

882
00:50:55,413 --> 00:50:57,780
Nuestros socios jasídicos
fue con nosotros

883
00:50:57,880 --> 00:51:00,313
porque ellos saben
buen negocio.

884
00:51:00,413 --> 00:51:02,280
El que mataste a tiros
en su porche,

885
00:51:02,380 --> 00:51:05,446
Apuesto a que él no lo cree así.
[risas]

886
00:51:05,546 --> 00:51:07,546
No disparamos a la gente.
Ese es tu mundo.

887
00:51:07,648 --> 00:51:08,847
[Coretti] Mmm.

888
00:51:08,947 --> 00:51:11,079
tenemos
un concurso de medición de penes,

889
00:51:11,179 --> 00:51:12,780
Voy a ganar.

890
00:51:12,880 --> 00:51:15,813
no estas jodiendo
más inteligente que yo.

891
00:51:15,913 --> 00:51:17,346
[risas]

892
00:51:21,514 --> 00:51:23,947
Por lo que me hiciste,

893
00:51:24,046 --> 00:51:27,280
por tomar mi negocio...

894
00:51:27,381 --> 00:51:32,179
Estoy en mi derecho de borrarte
fuera de la faz de la tierra.

895
00:51:33,547 --> 00:51:35,246
Pero no lo haré.

896
00:51:37,514 --> 00:51:40,113
porque vamos a ir
en negocios juntos,

897
00:51:40,213 --> 00:51:41,347
tu y yo

898
00:51:41,447 --> 00:51:43,146
Estamos bien por nuestra cuenta.

899
00:51:43,247 --> 00:51:44,247
Bueno.

900
00:51:45,514 --> 00:51:47,880
Y cuando tus maridos salgan
en cuatro meses,

901
00:51:47,979 --> 00:51:50,147
van a estar bien
con el nuevo arreglo

902
00:51:50,247 --> 00:51:52,979
¿Estando usted a cargo?

903
00:51:53,079 --> 00:51:54,547
Nuestros maridos tienen
24 meses más

904
00:51:54,648 --> 00:51:56,547
dejados en sus sentencias.

905
00:51:56,648 --> 00:51:58,913
estan saliendo
en cuatro meses.

906
00:52:00,447 --> 00:52:02,281
¿No lo sabías?

907
00:52:02,381 --> 00:52:05,047
Bueno, resulta
tengo mis dedos

908
00:52:05,147 --> 00:52:07,114
en unos cuantos pasteles más
que tú.

909
00:52:08,180 --> 00:52:10,947
[se burla] Entonces,
¿Qué opinas, Rubí?

910
00:52:11,047 --> 00:52:15,281
¿Kevin va a ser copacetico?
con el nuevo arreglo?

911
00:52:15,381 --> 00:52:17,080
Me parece,

912
00:52:17,180 --> 00:52:19,913
todos tus parientes mick
van a volverse contra ti.

913
00:52:20,014 --> 00:52:22,180
Podría ser una buena idea
tenerme a tu espalda.

914
00:52:22,281 --> 00:52:23,481
Entonces, si nos respaldas,

915
00:52:23,581 --> 00:52:25,781
cuanto es eso
¿Nos va a costar?

916
00:52:26,281 --> 00:52:27,447
[risas]

917
00:52:29,114 --> 00:52:31,180
¿Sabes lo que está pasando?
en los patios del ferrocarril

918
00:52:31,281 --> 00:52:33,180
al sur de la calle 42?

919
00:52:33,281 --> 00:52:35,314
Bueno, al sur de la calle 42.

920
00:52:35,414 --> 00:52:38,180
se perfila como ser
un nuevo centro de convenciones.

921
00:52:38,281 --> 00:52:41,247
Casi dos millones
pies cuadrados.

922
00:52:41,347 --> 00:52:44,481
El mayor trabajo de construcción
la ciudad ha tenido en años.

923
00:52:44,582 --> 00:52:46,214
Han estado hablando de eso.
durante 20 años.

924
00:52:46,314 --> 00:52:47,880
Sí.

925
00:52:47,980 --> 00:52:50,414
El hijo de algún millonario.

926
00:52:50,515 --> 00:52:52,080
Pequeña mierda por cerebro,

927
00:52:52,180 --> 00:52:54,114
él finalmente
tosió la tierra.

928
00:52:54,214 --> 00:52:55,214
Está sucediendo.

929
00:52:55,880 --> 00:52:57,848
Y quiero entrar.

930
00:52:57,947 --> 00:53:00,180
Cualquier trabajo que suceda
en nuestro vecindario

931
00:53:00,281 --> 00:53:02,014
será para nuestra gente.

932
00:53:02,114 --> 00:53:06,147
Dicen que la construcción
Tomará cinco, seis años.

933
00:53:06,247 --> 00:53:08,315
Y quiero algo de mi gente

934
00:53:08,415 --> 00:53:11,980
tener la oportunidad de
participar en todos esos trabajos.

935
00:53:12,080 --> 00:53:15,248
quiero una alianza
con los irlandeses.

936
00:53:17,415 --> 00:53:19,448
tengo que...

937
00:53:19,548 --> 00:53:22,482
Tomaré lo que necesito.

938
00:53:22,582 --> 00:53:23,880
No quiero.

939
00:53:24,448 --> 00:53:26,014
No quiero pelear.

940
00:53:27,415 --> 00:53:30,148
hay espacio
para todos, ¿verdad?

941
00:53:33,448 --> 00:53:35,282
Queremos más.

942
00:53:35,382 --> 00:53:39,215
Del 32 al 59.
Este y oeste.

943
00:53:40,880 --> 00:53:42,482
¿Sabes?
¿Qué estás preguntando?

944
00:53:43,615 --> 00:53:45,515
Sí, lo hago.

945
00:53:47,148 --> 00:53:48,848
¿Nos respaldas?

946
00:53:53,348 --> 00:53:55,814
Tengo cada parte de ti.

947
00:53:58,148 --> 00:54:01,048
Bueno, lo sé
tu chico, gabriel,

948
00:54:01,148 --> 00:54:02,415
Él te está esperando afuera.

949
00:54:05,848 --> 00:54:08,914
Él es bueno para ti.
Él te da legitimidad.

950
00:54:09,015 --> 00:54:10,181
¿Has pensado alguna vez?

951
00:54:10,282 --> 00:54:12,482
a lo que harías
¿Si vuelve con Kevin?

952
00:54:13,282 --> 00:54:14,814
Gabriel está con nosotros.

953
00:54:14,914 --> 00:54:16,081
Pero si no lo es.

954
00:54:16,181 --> 00:54:17,914
Si regresa.

955
00:54:18,015 --> 00:54:20,348
Claire pondrá una bala
en su cabeza.

956
00:54:20,448 --> 00:54:22,483
Chicas, me matan.

957
00:54:22,583 --> 00:54:23,881
[riendo]

958
00:54:26,981 --> 00:54:29,148
Pediste demasiado.

959
00:54:29,248 --> 00:54:31,483
Pedí lo que merecíamos,
y lo conseguimos.

960
00:54:31,583 --> 00:54:34,383
¿Sabes lo que implica?
corriendo tanta parte de la ciudad?

961
00:54:36,282 --> 00:54:38,148
[sueño de campanas en la distancia]

962
00:54:40,948 --> 00:54:42,483
¿Sois las chicas irlandesas?

963
00:54:42,583 --> 00:54:44,516
Sí, nosotras las chicas irlandesas.

964
00:54:45,349 --> 00:54:47,115
Soy María Coretti.

965
00:54:47,981 --> 00:54:50,115
Bien por usted.

966
00:54:50,216 --> 00:54:54,015
Toda Gloria Steinem y esa mierda.
Les das un infierno a esos tipos.

967
00:55:00,182 --> 00:55:01,981
Ey.

968
00:55:02,082 --> 00:55:04,549
Nunca amenaces a Gabriel
así de nuevo.

969
00:55:09,349 --> 00:55:11,149
Está cerrado.

970
00:55:15,149 --> 00:55:16,383
[Gabriel] Lo siento.

971
00:55:21,149 --> 00:55:23,049
estan saliendo
en cuatro meses.

972
00:55:24,216 --> 00:55:27,116
Usaremos estos meses
para bloquearlo.

973
00:55:27,216 --> 00:55:29,349
Incluso nuestros maridos
nunca nos tocará.

974
00:55:29,449 --> 00:55:32,483
Por el amor de Dios,
No le tengo miedo a Jimmy.

975
00:55:32,583 --> 00:55:35,915
veremos cual de nosotros
es correcto, ¿no?

976
00:55:39,982 --> 00:55:42,516
Cuanto más recolectas,
cuanto más ganes.

977
00:55:42,617 --> 00:55:45,216
Yo me hago rico, tú te haces rico.

978
00:55:45,316 --> 00:55:47,116
vamos a cuidar
de todos.

979
00:55:47,216 --> 00:55:50,082
Cinco años de trabajo es más
estabilidad que nunca hemos tenido!

980
00:55:50,182 --> 00:55:52,550
[todos animando y aplaudiendo]

981
00:55:52,651 --> 00:55:56,116
Feliz de hacerlo.
Feliz de hacerlo. En realidad.

982
00:55:57,517 --> 00:55:58,550
[hombre] Gracias, Larry.

983
00:55:58,651 --> 00:56:00,417
Debe estar orgulloso.

984
00:56:00,517 --> 00:56:02,782
[charla confusa]

985
00:56:02,882 --> 00:56:06,182
Oye, siéntate.
Déjame traerte una cerveza.

986
00:56:06,283 --> 00:56:07,782
Déjame conseguirte tres
si quieres.

987
00:56:07,882 --> 00:56:10,016
Oh. Uno es bueno.
Gracias, Scotty.

988
00:56:14,849 --> 00:56:17,250
¿No he tenido claro
mis sentimientos por todo esto?

989
00:56:17,350 --> 00:56:19,350
- Hice todo esto por ti.
- No.

990
00:56:19,450 --> 00:56:21,116
Obtienes cinco años de trabajo.

991
00:56:21,217 --> 00:56:22,517
Eso es más de lo que has
visto alguna vez en toda tu vida.

992
00:56:22,617 --> 00:56:25,150
Todos los días tuve
Fue un día honesto.

993
00:56:25,250 --> 00:56:28,450
No así. No como tú.

994
00:56:28,550 --> 00:56:30,550
Entonces soy basura, ¿verdad?

995
00:56:30,650 --> 00:56:32,782
No, te casaste con una basura.

996
00:56:32,882 --> 00:56:34,882
Te dio dos hermosas
Niños, les daré eso.

997
00:56:34,982 --> 00:56:38,083
Pero Dios sabe que no valió la pena.
desperdiciando tu vida.

998
00:56:38,183 --> 00:56:40,915
No voy a desperdiciar mi vida.
Nunca me he sentido más fuerte.

999
00:56:41,017 --> 00:56:42,849
Eres una criminal, Kathy.

1000
00:56:44,050 --> 00:56:45,450
No te criamos así.

1001
00:56:45,550 --> 00:56:47,815
Somos buenas personas
tu madre y yo.

1002
00:56:47,916 --> 00:56:49,217
Tú me trajiste aquí.

1003
00:56:49,317 --> 00:56:50,450
¿Qué esperabas, eh?

1004
00:56:50,550 --> 00:56:53,150
Podrías habernos sacado
a la isla o a Jersey.

1005
00:56:53,250 --> 00:56:54,983
Pero no lo hiciste
¿Y sabes por qué?

1006
00:56:55,083 --> 00:56:56,150
Porque ahí fuera

1007
00:56:57,117 --> 00:56:57,150
no eres nada
pero un inmigrante sin educación

1008
00:56:57,716 --> 00:56:58,284
y no puedes afrontar eso.

1009
00:56:58,850 --> 00:56:59,517
Aquí eres alguien.

1010
00:57:00,117 --> 00:57:01,284
Muy bien, ya es suficiente.

1011
00:57:02,250 --> 00:57:03,783
Te beneficiaste de esto
como todos los demás.

1012
00:57:03,883 --> 00:57:05,484
Limpio o sucio.

1013
00:57:05,584 --> 00:57:08,317
Entonces, sea lo que sea, depende de ti.

1014
00:57:11,150 --> 00:57:13,150
Asegúrate de que ella te devuelva el dinero
por eso.

1015
00:57:26,284 --> 00:57:27,451
¿Qué?

1016
00:57:32,584 --> 00:57:34,451
Diez años...

1017
00:57:34,551 --> 00:57:36,385
Viví aquí con él.

1018
00:57:39,017 --> 00:57:40,518
Pero estaba solo.

1019
00:57:48,584 --> 00:57:49,950
Ey.

1020
00:57:51,418 --> 00:57:53,285
No estás solo.

1021
00:57:57,083 --> 00:57:58,418
Ven aquí.

1022
00:58:05,351 --> 00:58:07,518
Vamos a buscarte
fuera de este apartamento.

1023
00:58:08,418 --> 00:58:10,351
Bueno. [risas]

1024
00:58:14,584 --> 00:58:17,118
- [Gabriel se ríe]
- [risas]

1025
00:58:34,349 --> 00:58:37,182
[Martínez] Oh, mira, ¿eh?

1026
00:58:37,282 --> 00:58:39,282
¿Cómo es un hombre como Sean Duffy?
permitirse un coche así?

1027
00:58:39,381 --> 00:58:40,381
¿Mmm?

1028
00:58:48,249 --> 00:58:50,715
nunca he estado en esta posición
antes en mi vida.

1029
00:58:50,815 --> 00:58:52,682
Bueno, estaremos encantados de poder ayudar.

1030
00:58:52,782 --> 00:58:54,815
[Hogan] Eres un crédito
a la comunidad.

1031
00:58:54,915 --> 00:58:56,249
Lo hiciste bien.

1032
00:58:56,349 --> 00:58:59,715
El pago vence el primero,
llueva o haga sol.

1033
00:59:01,815 --> 00:59:04,049
Está bien.

1034
00:59:04,149 --> 00:59:06,317
Ya sabes, apenas estamos consiguiendo
esto del préstamo va.

1035
00:59:06,416 --> 00:59:08,150
La gente tomará una milla
si les dejas.

1036
00:59:08,250 --> 00:59:11,049
No está tomando nada.
Es un anciano.

1037
00:59:11,150 --> 00:59:12,748
Hablando de los viejos,

1038
00:59:12,849 --> 00:59:15,715
mi suegra
me pidió dinero.

1039
00:59:15,815 --> 00:59:17,915
Guau. Eso es descaro.
¿Qué vas a hacer?

1040
00:59:18,015 --> 00:59:20,217
Voy a disfrutar la mirada
su cara cuando le digo que no.

1041
00:59:20,316 --> 00:59:21,648
[ambos ríen]

1042
00:59:21,748 --> 00:59:22,782
[Colin] ¿Sra. Brennan?

1043
00:59:22,882 --> 00:59:24,083
[Kathy] Sí.

1044
00:59:24,183 --> 00:59:26,283
Tengo esos comestibles
a tu casa.

1045
00:59:26,382 --> 00:59:28,849
Y simplemente recogido
en los años 30. La de Luciano.

1046
00:59:28,950 --> 00:59:30,250
Enviaron albóndigas.

1047
00:59:30,349 --> 00:59:32,150
Oh, uh, hazte cargo de ellos
a la de mi madre.

1048
00:59:37,883 --> 00:59:39,117
A Colin le falta un tornillo.

1049
00:59:39,217 --> 00:59:40,950
Así que lo endureceré.

1050
00:59:41,050 --> 00:59:42,117
Me tengo que ir.

1051
00:59:42,217 --> 00:59:43,183
[Kathy] Oye, ya sabes,

1052
00:59:43,283 --> 00:59:44,950
Grady dijo que
entregó sus colecciones,

1053
00:59:45,050 --> 00:59:46,682
pero no los vi.

1054
00:59:46,783 --> 00:59:48,850
Surgieron algunos gastos.
Lo usé.

1055
00:59:49,250 --> 00:59:50,282
¿Qué gastos?

1056
00:59:50,382 --> 00:59:52,016
¿Por qué me estás montando?

1057
00:59:57,950 --> 01:00:01,083
No necesito sentarme
la mesa contigo.

1058
01:00:01,183 --> 01:00:03,050
tu y yo,
Nunca seremos amigos.

1059
01:00:03,150 --> 01:00:04,783
Todavía tengo que comer.

1060
01:00:04,883 --> 01:00:06,683
Sí.
¿A cuál vamos?

1061
01:00:06,783 --> 01:00:08,217
La de Barutto. Más adelante.

1062
01:00:09,916 --> 01:00:13,016
Kevin alguna vez te lo dijo
¿Sobre su novia Marie?

1063
01:00:13,117 --> 01:00:15,150
esa era una chica
con la cabeza sobre los hombros.

1064
01:00:15,250 --> 01:00:17,616
Por eso ella rompió
¿Con Kevin?

1065
01:00:18,450 --> 01:00:20,850
Te veo tal como eres.

1066
01:00:20,950 --> 01:00:24,150
Tu propia gente en la zona alta
no me gustas

1067
01:00:24,249 --> 01:00:26,850
estoy abriendo la puerta
para mi propia gente.

1068
01:00:26,950 --> 01:00:29,783
Los negros van a
ven inundando todo aquí.

1069
01:00:29,883 --> 01:00:32,649
[se burla] Sólo tenía que casarme
el chico correcto.

1070
01:00:32,749 --> 01:00:35,283
Se está acostando con ella otra vez.
María.

1071
01:00:35,383 --> 01:00:37,683
A tus espaldas.

1072
01:00:37,783 --> 01:00:41,850
Solían reunirse en
el Travel Inn todos los jueves.

1073
01:00:41,950 --> 01:00:44,649
El restaurante está justo ahí.
Una puerta arriba.

1074
01:00:44,749 --> 01:00:46,383
Espero que te hayas divertido.

1075
01:00:46,484 --> 01:00:48,749
Porque cuando llegue a casa,
ya terminaste.

1076
01:00:48,850 --> 01:00:50,783
el va a tirar
tu culo negro

1077
01:00:50,883 --> 01:00:53,716
afuera en la calle
donde pertenece.

1078
01:00:56,184 --> 01:00:59,816
Deja la mierda.
¿Me vas a dar mi dinero?

1079
01:00:59,916 --> 01:01:01,184
Después de usted.

1080
01:01:06,118 --> 01:01:09,649
esta cerrado,
¡maldito idiota!

1081
01:01:09,749 --> 01:01:12,217
- [gritos]
- [hueso se rompe]

1082
01:01:12,317 --> 01:01:15,017
Los restaurantes están cerrados.
Los lunes, maldito idiota.

1083
01:01:22,951 --> 01:01:24,118
[exhala]

1084
01:01:27,084 --> 01:01:28,283
gracias por la comida

1085
01:01:28,383 --> 01:01:30,250
de los cuales estamos a punto
para recibir. Amén.

1086
01:01:30,350 --> 01:01:32,250
- Amén.
- [Jennifer] Amén.

1087
01:01:38,099 --> 01:01:39,984
Te ves bonita, mamá.

1088
01:01:40,084 --> 01:01:41,017
Oh.

1089
01:01:42,684 --> 01:01:45,183
Lo bonito no importa.

1090
01:01:45,283 --> 01:01:47,217
es solo una herramienta
las mujeres pueden usar.

1091
01:01:47,851 --> 01:01:49,250
¿Para qué?

1092
01:01:50,051 --> 01:01:52,283
Para lo que queramos.

1093
01:01:53,283 --> 01:01:55,084
¿Qué deseas?

1094
01:01:55,943 --> 01:01:57,875
quiero eso
cuando estás a cargo,

1095
01:01:57,976 --> 01:02:00,009
y estarás a cargo algún día,

1096
01:02:00,110 --> 01:02:01,775
que lo sabré, nadie lo hará
alguna vez me meto contigo

1097
01:02:01,876 --> 01:02:03,542
porque sois mis hijos.

1098
01:02:04,342 --> 01:02:05,676
[teléfono sonando]

1099
01:02:30,068 --> 01:02:31,601
[Martínez] ¿Ves esta mierda?
Míralo. Mira esto.

1100
01:02:31,702 --> 01:02:34,169
¿Ves cómo está vestida?

1101
01:02:34,269 --> 01:02:35,335
Muy bien, esa mujer
tiene un papi de azúcar

1102
01:02:35,435 --> 01:02:36,401
o ella está tramando algo.

1103
01:02:36,501 --> 01:02:37,468
¿Ruby O'Carroll?

1104
01:02:37,568 --> 01:02:41,867
Ningún irlandés jamás
dale la hora del día.

1105
01:02:41,967 --> 01:02:44,535
He estado escuchando eso
Los federales han vuelto.

1106
01:02:47,968 --> 01:02:50,435
Oye, ¿qué quería Ritchie?

1107
01:02:50,535 --> 01:02:53,302
Sólo mi más sentido pésame, eso es todo.

1108
01:02:53,401 --> 01:02:55,568
No exactamente vestido
para un funeral.

1109
01:02:55,668 --> 01:02:58,868
La perra cayó. No lo siento.

1110
01:03:08,935 --> 01:03:11,002
¿Qué pasó?

1111
01:03:14,035 --> 01:03:16,202
Saldrán mañana.

1112
01:03:17,368 --> 01:03:19,102
Los Westies.

1113
01:03:20,301 --> 01:03:23,202
Todo ese trabajo,
la paliza que recibimos,

1114
01:03:23,301 --> 01:03:25,269
y cumplen 16 meses.

1115
01:03:25,368 --> 01:03:27,401
ellos salen,
los clavamos de nuevo.

1116
01:03:27,501 --> 01:03:28,435
- Sí.
- Y una y otra vez.

1117
01:03:28,536 --> 01:03:30,169
Y sus esposas también.
Cada uno de ellos

1118
01:03:30,269 --> 01:03:31,602
- si es necesario.
- Bien.

1119
01:03:31,703 --> 01:03:33,269
Bien, eso es todo.

1120
01:03:33,368 --> 01:03:35,301
No vamos a descansar en esto.

1121
01:03:35,401 --> 01:03:37,169
Los conseguiremos.

1122
01:03:37,268 --> 01:03:38,335
Ahora mira, voy a
tomar un poco de café.

1123
01:03:38,436 --> 01:03:39,402
¿Quieres algo?

1124
01:03:39,502 --> 01:03:41,835
Mmm-mmm. No, estoy bien.

1125
01:03:42,402 --> 01:03:43,569
Bueno.

1126
01:03:45,902 --> 01:03:47,069
[Silver suspira]

1127
01:04:05,287 --> 01:04:06,287
[Pedro] ¡Papá!

1128
01:04:07,054 --> 01:04:08,853
[Kevin] Vámonos.

1129
01:04:10,888 --> 01:04:12,387
[Pedro] Aquí.
Yo llevaré tu bolso.

1130
01:04:18,154 --> 01:04:19,254
- Hola.
- Hola.

1131
01:04:22,888 --> 01:04:25,721
[propietario] La camioneta de la iglesia pasó
y recogió todo.

1132
01:04:26,220 --> 01:04:28,087
[Rob tintineando llaves]

1133
01:04:28,954 --> 01:04:30,120
Vamos. No tengo todo el día.

1134
01:04:36,854 --> 01:04:37,954
[gruñidos]

1135
01:04:38,053 --> 01:04:39,888
¡Joder, pagando por eso!

1136
01:04:39,988 --> 01:04:41,721
[pasos huyendo]

1137
01:04:43,721 --> 01:04:45,154
[exhala]

1138
01:04:45,254 --> 01:04:46,888
Las empresas están cooperando.

1139
01:04:46,988 --> 01:04:49,020
Hay algo real
oportunidad allí.

1140
01:04:52,354 --> 01:04:54,954
Todos tenemos que unirnos.

1141
01:05:01,787 --> 01:05:03,187
Consíguenos a mí y a los chicos
volvió a entrar.

1142
01:05:03,787 --> 01:05:04,787
Sí.

1143
01:05:09,355 --> 01:05:10,355
Por supuesto.

1144
01:05:15,355 --> 01:05:16,888
[orinar]

1145
01:05:18,787 --> 01:05:20,654
- [gritando]
- [risas]

1146
01:05:22,355 --> 01:05:25,121
[Kevin] Sí, tuve
dos dedos en sus fosas nasales.

1147
01:05:25,221 --> 01:05:26,622
Y él simplemente...

1148
01:05:28,954 --> 01:05:31,288
Hola, ahí. Eh...

1149
01:05:31,388 --> 01:05:35,188
Kevin solo me estaba diciendo
historias sobre estar dentro.

1150
01:05:37,421 --> 01:05:40,821
Sí, entonces me voy.
Tengo un montón de...

1151
01:05:41,221 --> 01:05:42,388
Está bien...

1152
01:05:42,488 --> 01:05:44,054
Disculpe.

1153
01:05:45,721 --> 01:05:47,687
[la puerta se abre, se cierra]

1154
01:05:47,787 --> 01:05:49,155
[Rubí] Levántate.

1155
01:05:49,255 --> 01:05:50,355
[Kevin] Mmmm.

1156
01:05:54,722 --> 01:05:56,288
Te ves hermosa,
¿sabes eso?

1157
01:05:57,788 --> 01:06:00,255
¿Sabes qué? Tengo algunos
negocio que cuidar.

1158
01:06:02,288 --> 01:06:04,088
[sorbe]

1159
01:06:04,188 --> 01:06:05,788
te veré
De vuelta en casa, cariño.

1160
01:06:05,889 --> 01:06:08,722
¿Qué tipo de negocio?
tienes que cuidar?

1161
01:06:09,121 --> 01:06:10,121
[risas]

1162
01:06:13,488 --> 01:06:14,755
[la puerta se cierra]

1163
01:06:26,288 --> 01:06:27,921
como estan tus maridos
tomando esto?

1164
01:06:29,021 --> 01:06:32,121
Ah, Jimmy es bueno.
Ya sabes, solidario.

1165
01:06:32,221 --> 01:06:34,788
[Claire] No he visto a Rob.
Pero estoy viviendo con Gabriel.

1166
01:06:34,889 --> 01:06:36,356
Y estoy feliz.

1167
01:06:36,456 --> 01:06:37,921
Sí.

1168
01:06:39,088 --> 01:06:41,422
Bueno, ustedes dos simplemente están viviendo
el sueño de cuento de hadas, ¿eh?

1169
01:06:41,523 --> 01:06:43,855
- ¿Qué diablos es tu problema?
- Me tengo que ir.

1170
01:06:44,422 --> 01:06:45,855
Oye, oye, oye, vamos.

1171
01:06:45,954 --> 01:06:46,921
¿Qué...?

1172
01:06:47,822 --> 01:06:49,054
¿A dónde va?

1173
01:06:53,389 --> 01:06:54,755
[suspiros]

1174
01:07:03,855 --> 01:07:06,022
[línea sonando]

1175
01:07:06,122 --> 01:07:07,888
Oye, sí, esto es
Agente Martínez llamando.

1176
01:07:07,989 --> 01:07:08,955
Número de placa...

1177
01:07:09,055 --> 01:07:10,156
[disparo]

1178
01:07:11,755 --> 01:07:13,356
[el motor del coche arranca]

1179
01:07:13,456 --> 01:07:14,922
[llantas chirriando]

1180
01:07:16,222 --> 01:07:18,055
[clic del arma]

1181
01:07:18,156 --> 01:07:19,256
[la puerta se abre]

1182
01:07:25,422 --> 01:07:26,955
[suspiros]

1183
01:07:28,955 --> 01:07:30,756
[Ruby] ¿No podrías serlo?
un hijo de puta normal

1184
01:07:30,855 --> 01:07:32,222
y solo pedir el divorcio?

1185
01:07:32,322 --> 01:07:35,389
¿Ha habido alguna vez algo
normal entre nosotros?

1186
01:07:35,489 --> 01:07:36,989
Pensaste casarte conmigo
¿Te hizo rebelde?

1187
01:07:37,089 --> 01:07:39,055
¿Crees que fue fácil?
casarse contigo?

1188
01:07:40,222 --> 01:07:41,823
¿Es eso lo que piensas?

1189
01:07:41,922 --> 01:07:42,823
con mi ma
y todas sus locuras...

1190
01:07:42,922 --> 01:07:45,289
Creo que nunca jodiste
una chica negra antes

1191
01:07:45,389 --> 01:07:47,222
y sacudí tu mundo.

1192
01:07:48,456 --> 01:07:50,089
Sí, sí, lo creo...

1193
01:07:50,189 --> 01:07:51,789
¿Cuántas veces?

1194
01:07:51,889 --> 01:07:53,156
Sí, creo que fue
sólo tres veces.

1195
01:07:53,256 --> 01:07:54,222
¿Tres veces?

1196
01:07:54,322 --> 01:07:55,723
Sí.

1197
01:07:55,823 --> 01:07:57,256
Tres veces vine de verdad.

1198
01:07:57,356 --> 01:07:58,322
¿Es eso así?

1199
01:07:58,423 --> 01:08:00,156
El resto fue sólo espectáculo.

1200
01:08:03,457 --> 01:08:05,022
[Kevin se ríe]

1201
01:08:05,122 --> 01:08:06,323
Ya sabes,
esta mierda de chica dura,

1202
01:08:06,423 --> 01:08:08,922
no funciona conmigo.

1203
01:08:09,022 --> 01:08:13,223
¿Olvidaste que escupí en tu
¿La tumba de tu padre contigo?

1204
01:08:13,323 --> 01:08:16,290
He estado dentro de ti, Ruby.
Te conozco. Conozco tu miedo.

1205
01:08:16,390 --> 01:08:18,257
No sabes una mierda.

1206
01:08:18,357 --> 01:08:21,257
Lo único que los negros
la necesidad es poder.

1207
01:08:21,357 --> 01:08:24,390
De esa manera nadie
puedo joderte.

1208
01:08:24,490 --> 01:08:27,290
Y llega este chico blanco.
eso es tan tonto,

1209
01:08:27,390 --> 01:08:29,922
él no se da cuenta de que él es
sentado en la cima de un imperio

1210
01:08:30,023 --> 01:08:32,090
si saliera por su propio camino.

1211
01:08:33,390 --> 01:08:35,922
¿Sabes que?

1212
01:08:36,023 --> 01:08:39,723
Puedes quedarte con el apartamento.
Ni siquiera lo necesito.

1213
01:08:43,723 --> 01:08:46,689
Tienes que quedarte joder
fuera de mi camino.

1214
01:08:46,788 --> 01:08:49,023
Sal de mi negocio.

1215
01:08:49,123 --> 01:08:50,990
[risas] Bebé...

1216
01:08:51,090 --> 01:08:53,290
Es mi negocio ahora.

1217
01:08:57,490 --> 01:08:59,357
[respirando pesadamente]

1218
01:09:00,757 --> 01:09:01,956
Maldita puta.

1219
01:09:02,056 --> 01:09:03,190
Salir.

1220
01:09:03,290 --> 01:09:05,190
Estás jodiendo eso
maldito psicópata?

1221
01:09:05,290 --> 01:09:07,423
Rob, lo juro. Salir.

1222
01:09:07,524 --> 01:09:09,423
¿Qué pasó aquí, eh?

1223
01:09:09,524 --> 01:09:11,724
porque me voy
y todo está bien.

1224
01:09:11,823 --> 01:09:13,657
No. Nunca estuvo bien.

1225
01:09:13,756 --> 01:09:16,223
Nunca jodí.
Los otros chicos. Yo no.

1226
01:09:16,323 --> 01:09:18,290
Yo no. Estoy bien.
Soy una buena persona.

1227
01:09:18,390 --> 01:09:20,756
Eres un pedazo de mierda.

1228
01:09:20,856 --> 01:09:22,823
Y he terminado contigo.

1229
01:09:22,923 --> 01:09:25,724
Sí, bueno, no lo haces
¡Podemos decir que hemos terminado!

1230
01:09:25,823 --> 01:09:27,391
¿Sabes que?

1231
01:09:28,990 --> 01:09:31,690
Nunca te amé.

1232
01:09:31,789 --> 01:09:32,890
[se ríe suavemente]

1233
01:09:34,090 --> 01:09:36,856
Y solo me casé contigo
porque tenía que hacerlo.

1234
01:09:37,890 --> 01:09:39,324
- [Rob gruñe]
- [Claire gime]

1235
01:09:41,123 --> 01:09:43,090
[respirando pesadamente]

1236
01:09:44,157 --> 01:09:45,856
Adelante.

1237
01:09:46,856 --> 01:09:48,657
Hazlo de nuevo.
Sabes que quieres.

1238
01:09:48,756 --> 01:09:49,923
Tú miras.

1239
01:09:50,023 --> 01:09:52,657
¿Cuántas veces piensas
me pegaste, ¿eh?

1240
01:09:53,923 --> 01:09:56,224
Incluso cuando mataste
nuestro bebe...

1241
01:09:56,324 --> 01:09:58,657
no pudiste parar.

1242
01:10:00,124 --> 01:10:02,191
Adelante.

1243
01:10:04,191 --> 01:10:05,890
Hazlo de nuevo, jodido.

1244
01:10:06,258 --> 01:10:07,424
[Rob gruñe]

1245
01:10:08,789 --> 01:10:09,856
[Claire tose]

1246
01:10:10,890 --> 01:10:12,391
Eres un maldito cabrón.

1247
01:10:13,024 --> 01:10:14,291
[tos]

1248
01:10:19,924 --> 01:10:22,657
[respirando temblorosamente]
¿Qué carajo?

1249
01:10:33,224 --> 01:10:34,391
[jadeando]

1250
01:10:37,391 --> 01:10:39,391
[suena música melancólica]

1251
01:11:48,460 --> 01:11:49,760
[Kathy] ¿Qué hiciste?

1252
01:11:53,068 --> 01:11:55,068
¿Quién era ese?

1253
01:11:55,168 --> 01:11:58,433
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

1254
01:11:58,534 --> 01:12:00,034
[Kathy susurra] Oh, Dios mío.

1255
01:12:01,868 --> 01:12:03,767
¿Era Rob?

1256
01:12:04,901 --> 01:12:06,801
Era él o yo.

1257
01:12:07,834 --> 01:12:10,467
Era él o yo, Kathy.

1258
01:12:14,168 --> 01:12:16,134
kathy...

1259
01:12:16,235 --> 01:12:18,601
no estás a cargo.

1260
01:12:18,701 --> 01:12:19,734
[auto acercándose]

1261
01:12:21,701 --> 01:12:23,634
Entra.

1262
01:12:23,734 --> 01:12:25,068
pensé
ustedes señoras deberían saber

1263
01:12:25,169 --> 01:12:27,968
que hay un contrato fuera
en cada uno de ustedes.

1264
01:12:32,801 --> 01:12:34,868
¿Quién nos dio el golpe?

1265
01:12:34,968 --> 01:12:36,701
Su marido, Kevin.

1266
01:12:41,634 --> 01:12:44,834
Uh, yo y mis chicos
estaba en un bar,

1267
01:12:44,935 --> 01:12:46,367
mirando unas tetas.

1268
01:12:47,500 --> 01:12:48,701
¿Sabes? Y este chico que hicimos
algunos negocios con...

1269
01:12:50,169 --> 01:12:52,102
me preguntó.

1270
01:12:52,202 --> 01:12:54,567
Sí, ¿te preguntó qué?

1271
01:12:55,467 --> 01:12:56,767
Bueno, para matarte.

1272
01:12:57,935 --> 01:12:59,500
¿Cómo se llama?

1273
01:12:59,601 --> 01:13:00,969
Algo irlandés.

1274
01:13:01,069 --> 01:13:03,969
Ah... todos suenan
lo mismo. DoDo...

1275
01:13:04,069 --> 01:13:06,400
o Doo-Doo...

1276
01:13:06,500 --> 01:13:08,500
-Duffy.
- [chasquea los dedos]

1277
01:13:08,601 --> 01:13:11,367
No. No, es mi primo.

1278
01:13:11,467 --> 01:13:13,434
Él sabe que somos
en negocios contigo.

1279
01:13:13,534 --> 01:13:14,835
Él no va a levantarse e irse

1280
01:13:14,935 --> 01:13:16,802
pregunta algo de italiano
para darnos un golpe.

1281
01:13:16,902 --> 01:13:18,702
Oh, soy griego.
Por parte de mi madre.

1282
01:13:18,802 --> 01:13:21,702
el no es
un asociado activo nuestro.

1283
01:13:22,668 --> 01:13:23,902
¿Cuánto ofrecen pagar?

1284
01:13:24,002 --> 01:13:26,035
[Coretti] Veinticinco mil dólares
para cada uno de ustedes.

1285
01:13:26,135 --> 01:13:27,702
Eso es 75.

1286
01:13:27,802 --> 01:13:30,902
te daremos 100
para Duffy, Burns y Colin.

1287
01:13:31,002 --> 01:13:33,135
No. No. Colin es sólo un niño.

1288
01:13:33,235 --> 01:13:35,035
Él está con ellos, Kathy.
Ya lo sabes.

1289
01:13:35,135 --> 01:13:36,768
No lo sabes.

1290
01:13:36,869 --> 01:13:39,035
Tú limpias a nuestra tripulación.
Por tres de ellos, 100 de los grandes.

1291
01:13:39,135 --> 01:13:40,535
Ese es un mejor trato.

1292
01:13:40,635 --> 01:13:44,135
Además, otros 100.000 dólares.

1293
01:13:44,235 --> 01:13:47,002
Cincuenta de los grandes para mi marido.
Y otros 50 para ella.

1294
01:13:47,102 --> 01:13:48,401
No.

1295
01:13:48,501 --> 01:13:50,668
Espera un minuto.
Espera un momento, ¿vale?

1296
01:13:50,768 --> 01:13:53,035
Jimmy no tiene nada que hacer
con esto.

1297
01:13:53,135 --> 01:13:54,768
Nada.

1298
01:13:54,869 --> 01:13:56,668
Mantente alejado...
[respira temblorosamente]

1299
01:13:56,768 --> 01:13:58,635
Manténgase alejado de él.

1300
01:14:00,468 --> 01:14:02,735
¿Has oído algo?
¿Sobre Jimmy?

1301
01:14:07,501 --> 01:14:08,635
[suspiros]

1302
01:14:08,735 --> 01:14:10,735
Vas a la guerra...

1303
01:14:10,835 --> 01:14:13,970
no hay vuelta atrás.

1304
01:14:14,070 --> 01:14:17,768
Te pagamos por protección,
no consejo.

1305
01:14:20,936 --> 01:14:22,468
Entra.

1306
01:14:22,970 --> 01:14:24,568
¡Que te jodan, Rubí!

1307
01:14:33,103 --> 01:14:35,635
Sólo tengo un mal presentimiento
¿sabes?

1308
01:14:35,736 --> 01:14:36,668
Sobre Kathy y Ruby.

1309
01:14:37,468 --> 01:14:39,070
Y Kathy...

1310
01:14:39,169 --> 01:14:41,635
Ella ni siquiera quería
haz este movimiento.

1311
01:14:41,736 --> 01:14:43,769
Dijo que Jimmy no está involucrado.

1312
01:14:43,870 --> 01:14:45,636
ella dijo
Ese chico Colin no está involucrado.

1313
01:14:45,736 --> 01:14:47,368
- ¿Kathy dijo eso?
- Sí.

1314
01:14:47,468 --> 01:14:48,603
Mierda.

1315
01:14:49,636 --> 01:14:50,836
Ella dijo que tenía 19 años.
Deberíamos dejarlo en paz.

1316
01:14:51,769 --> 01:14:53,836
Dijo que Jimmy está de nuestro lado.

1317
01:14:55,103 --> 01:14:56,135
Ey.

1318
01:14:58,536 --> 01:14:59,836
[ambos se ríen]

1319
01:15:01,469 --> 01:15:02,803
Mírame.

1320
01:15:03,703 --> 01:15:04,870
Mmm-hmm.

1321
01:15:08,936 --> 01:15:10,536
Tenemos esto.

1322
01:15:12,536 --> 01:15:15,469
- ¿Qué tenemos?
- [exhala bruscamente]

1323
01:15:15,569 --> 01:15:18,769
Tenemos lo que quieras.
¿Qué deseas?

1324
01:15:18,870 --> 01:15:20,070
- ¿Quieres el mundo?
- Sí.

1325
01:15:20,169 --> 01:15:22,502
- Oh, mierda.
- [risas]

1326
01:15:22,603 --> 01:15:25,436
Bueno, podríamos salir.
y consíguelo, ¿sabes?

1327
01:15:25,536 --> 01:15:27,736
Ya te conseguí un palacio.

1328
01:15:27,836 --> 01:15:30,136
¿Bien? Entonces, de nada.

1329
01:15:30,237 --> 01:15:31,603
[ambos ríen]

1330
01:15:32,669 --> 01:15:34,036
¿Qué más quieres?

1331
01:15:36,502 --> 01:15:37,970
Lo estamos haciendo bastante bien.

1332
01:15:39,569 --> 01:15:40,736
Sí.

1333
01:15:40,836 --> 01:15:42,870
Algunas cosas desordenadas
cierto, pero...

1334
01:15:42,971 --> 01:15:45,103
Si, pero estoy bien
en las cosas desordenadas.

1335
01:15:45,203 --> 01:15:46,736
- Sí es usted.
- Mmm-hmm.

1336
01:15:46,836 --> 01:15:47,836
He visto eso.

1337
01:15:47,937 --> 01:15:48,937
- Eres muy bueno.
- Muy bueno en eso.

1338
01:15:49,836 --> 01:15:51,070
- [risas] Aterrador.
- Muy bueno en eso.

1339
01:15:54,703 --> 01:15:55,803
Lo estamos haciendo muy bien.

1340
01:15:55,904 --> 01:15:56,971
Sí.

1341
01:15:58,804 --> 01:16:00,971
Tal vez deberíamos intentarlo
y tener un hijo.

1342
01:16:03,770 --> 01:16:05,469
O algo así.

1343
01:16:06,703 --> 01:16:08,536
Oh, no, no, no, espera, ¿qué?

1344
01:16:08,636 --> 01:16:10,402
¿Quieres tener un hijo conmigo?

1345
01:16:11,636 --> 01:16:12,904
- No.
- Sí, lo haces.

1346
01:16:13,004 --> 01:16:14,436
Eso es lo que dijiste. Uh-uh.

1347
01:16:15,569 --> 01:16:15,904
- No, no dije eso...
- No, no puedes retractarte.

1348
01:16:17,004 --> 01:16:17,670
- Dije algo más.
- No, eso es lo que dijiste.

1349
01:16:18,569 --> 01:16:19,436
- No dije nada.
- [risas] Sí.

1350
01:16:21,837 --> 01:16:23,369
¿Por qué hiciste esto, Kath?
¿Qué nos hiciste?

1351
01:16:23,469 --> 01:16:25,537
¡No, no! No, nos dejaste.

1352
01:16:25,637 --> 01:16:26,637
Habrían pasado hambre

1353
01:16:26,737 --> 01:16:27,837
si no lo hubiera hecho
haber hecho algo.

1354
01:16:27,937 --> 01:16:29,036
Basta.

1355
01:16:30,637 --> 01:16:31,871
¡Basta!

1356
01:16:40,203 --> 01:16:41,570
[chirridos]

1357
01:16:58,704 --> 01:16:59,937
[llantas chirriando]

1358
01:17:04,904 --> 01:17:06,437
- [Mariano] ¡Duffy!
- ¿Sí?

1359
01:17:08,470 --> 01:17:10,037
- [gallos de pistola]
- Ah...

1360
01:17:14,804 --> 01:17:16,137
[charla confusa]

1361
01:17:17,770 --> 01:17:19,104
[hombre] ¡Colin, vámonos!

1362
01:17:45,503 --> 01:17:49,137
El hijo de puta ni siquiera
Cambiar las cerraduras después de que me fui.

1363
01:18:01,671 --> 01:18:03,071
[sollozos]

1364
01:18:07,037 --> 01:18:08,404
[sollozos]

1365
01:18:10,771 --> 01:18:13,037
Quinientos más
¿lo limpias?

1366
01:18:14,705 --> 01:18:16,471
La limpieza corre por cuenta de la casa.

1367
01:18:16,571 --> 01:18:18,004
Gracias.

1368
01:18:31,904 --> 01:18:33,571
[golpes]

1369
01:18:33,671 --> 01:18:36,072
[susurros] Jimmy. ¡Palanqueta!

1370
01:18:52,872 --> 01:18:53,938
[Kathy suspira]

1371
01:18:55,504 --> 01:18:56,538
Sal.

1372
01:18:56,638 --> 01:18:58,072
Hola, señora Brennan.

1373
01:18:58,172 --> 01:19:00,471
Te tuve toda la noche.
Estas bien.

1374
01:19:02,571 --> 01:19:04,404
- Gracias.
- Sí.

1375
01:19:05,571 --> 01:19:06,739
[clics del pestillo]

1376
01:19:15,571 --> 01:19:16,905
Oye.

1377
01:19:26,105 --> 01:19:27,471
[el piso cruje]

1378
01:19:33,439 --> 01:19:34,938
[respirando pesadamente]

1379
01:19:36,972 --> 01:19:38,405
Oh, joder.

1380
01:19:39,772 --> 01:19:40,972
Oh, lo tienes.

1381
01:19:41,072 --> 01:19:42,439
Sí.

1382
01:19:43,439 --> 01:19:44,838
Mierda.

1383
01:19:47,938 --> 01:19:49,105
[risas]

1384
01:19:50,905 --> 01:19:52,672
- Joder.
- Ay dios mío.

1385
01:19:54,639 --> 01:19:56,539
[Gabriel] ¿Qué?

1386
01:19:57,639 --> 01:19:59,105
Es Colin.

1387
01:19:59,639 --> 01:20:00,739
[disparo]

1388
01:20:00,838 --> 01:20:02,905
- ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No!
- [disparos]

1389
01:20:03,005 --> 01:20:04,772
[respirando pesadamente]

1390
01:20:07,938 --> 01:20:09,672
Clara.

1391
01:20:09,772 --> 01:20:12,639
Oh, Cristo. ¿Claire?

1392
01:20:12,739 --> 01:20:14,505
Oh, joder, para...

1393
01:20:14,606 --> 01:20:17,439
Clara. Clara. Clara.

1394
01:20:17,539 --> 01:20:18,805
claire...

1395
01:20:22,505 --> 01:20:24,606
Vamos. Vamos.

1396
01:20:24,706 --> 01:20:27,906
Basta. ¡Mierda! Detener.

1397
01:20:28,006 --> 01:20:30,405
No, no, no...

1398
01:20:31,106 --> 01:20:32,639
[sollozando]

1399
01:20:38,906 --> 01:20:40,772
[respirando pesadamente]

1400
01:20:45,381 --> 01:20:46,981
[Padre Monaghan]
En tus manos, oh Señor,

1401
01:20:47,160 --> 01:20:49,892
confiamos humildemente
nuestra hermana Claire.

1402
01:20:49,992 --> 01:20:53,825
En esta vida la abrazaste
con tu tierno amor.

1403
01:20:53,925 --> 01:20:56,426
Líbrala ahora
de todo mal.

1404
01:20:56,526 --> 01:20:59,825
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

1405
01:20:59,925 --> 01:21:01,892
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

1406
01:21:01,993 --> 01:21:03,492
en la Tierra como en el Cielo.

1407
01:21:03,592 --> 01:21:06,126
Danos este día
nuestro pan de cada día...

1408
01:21:06,225 --> 01:21:08,259
y perdona nuestras ofensas

1409
01:21:08,359 --> 01:21:11,559
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

1410
01:21:11,659 --> 01:21:13,359
Y guíanos
no caer en la tentación,

1411
01:21:13,459 --> 01:21:15,126
pero líbranos del mal.

1412
01:21:17,292 --> 01:21:18,592
En nombre del Padre,
el Hijo...

1413
01:21:18,693 --> 01:21:20,826
y el Espíritu Santo. Amén.

1414
01:21:20,926 --> 01:21:22,359
[todos] Amén.

1415
01:21:23,359 --> 01:21:24,526
[sollozos]

1416
01:21:27,526 --> 01:21:31,093
Lamento mucho tu pérdida.
Estamos aquí para ti.

1417
01:21:34,559 --> 01:21:36,426
Sólo dame un minuto.

1418
01:21:39,093 --> 01:21:40,392
no lo sabia
Colin era capaz de...

1419
01:21:40,492 --> 01:21:43,126
tu protegiste
ese pedazo de mierda.

1420
01:22:21,094 --> 01:22:23,260
<i>Bueno, la pregunta que necesitamos
preguntarnos es...</i>

1421
01:22:23,360 --> 01:22:25,427
<i>¿Nos estamos comportando
según el camino</i>

1422
01:22:25,527 --> 01:22:28,027
<i>esa sociedad
espera que nos comportemos...</i>

1423
01:22:28,126 --> 01:22:30,360
<i>y es ese comportamiento
necesariamente bueno para nosotros...</i>

1424
01:22:30,460 --> 01:22:32,826
Ruby y yo tenemos algunos negocios.
en el distrito de joyería.

1425
01:22:32,927 --> 01:22:35,193
De ninguna manera. Mmm-mmm.

1426
01:22:36,427 --> 01:22:38,160
Claire está muerta.

1427
01:22:38,260 --> 01:22:39,327
Yo sé eso.

1428
01:22:39,427 --> 01:22:41,927
Robar. Kevin.

1429
01:22:42,027 --> 01:22:44,126
Todos están muertos, Kathy.

1430
01:22:44,226 --> 01:22:46,560
Ya se acabó
así que tenemos que volver a ello.

1431
01:22:46,660 --> 01:22:48,827
no vas a volver
a cualquier cosa.

1432
01:22:48,927 --> 01:22:50,094
Estás fuera de esto.
Ya terminaste.

1433
01:22:50,193 --> 01:22:51,427
- No.
-¿"No"?

1434
01:22:52,393 --> 01:22:53,593
Este es mi negocio.

1435
01:22:53,695 --> 01:22:55,126
Oh, vamos, ahora.

1436
01:22:55,226 --> 01:22:57,093
Yo hice esto.

1437
01:22:57,193 --> 01:22:59,360
construí algo
Jodidamente increíble, Jimmy.

1438
01:22:59,460 --> 01:23:01,193
Estoy poniendo a la gente a trabajar.

1439
01:23:01,293 --> 01:23:02,160
estoy haciendo cosas buenas
en la comunidad.

1440
01:23:02,260 --> 01:23:04,160
se supone que debo alejarme
de eso? ¿Por qué?

1441
01:23:04,260 --> 01:23:07,561
Porque has decidido que
No puedo soportar la presión.

1442
01:23:07,661 --> 01:23:10,226
Eso no lo decides tú.

1443
01:23:10,327 --> 01:23:12,360
[se burla con incredulidad]

1444
01:23:12,460 --> 01:23:15,260
Tuve paciencia con todo esto.

1445
01:23:15,360 --> 01:23:16,561
Contigo.

1446
01:23:17,661 --> 01:23:18,494
Oh, ¿fuiste paciente?
¿Me permitiste un pasatiempo?

1447
01:23:19,160 --> 01:23:20,027
Chicas, sois mucho peores.

1448
01:23:20,860 --> 01:23:21,461
de lo que alguna vez fuimos.
Eres mucho peor.

1449
01:23:22,126 --> 01:23:23,394
¿Qué esperas que haga?

1450
01:23:24,528 --> 01:23:26,327
Esperas que me quede en casa
y cuida a los niños...

1451
01:23:26,428 --> 01:23:28,226
mientras estás fuera
jugando al mafioso?

1452
01:23:28,328 --> 01:23:30,126
Es una puta mierda.

1453
01:23:30,226 --> 01:23:32,294
Los niños están fuera de la escuela.
¡en una hora!

1454
01:23:32,394 --> 01:23:35,461
les he estado limpiando el culo
¡Desde el puto día uno!

1455
01:23:35,561 --> 01:23:37,394
lo se
cuando salen de la escuela.

1456
01:23:41,394 --> 01:23:42,428
¿Quieres este?

1457
01:23:42,528 --> 01:23:44,927
No, tengo
Ya hay demasiados así.

1458
01:23:45,027 --> 01:23:46,394
Escucha, si esta cosa es
voy a trabajar,

1459
01:23:46,494 --> 01:23:47,994
tenemos que ser tú y yo,
50-50.

1460
01:23:48,094 --> 01:23:49,528
¿En qué se diferencia eso de
¿Qué hemos estado haciendo?

1461
01:23:49,628 --> 01:23:51,361
Porque estás tomando decisiones
por tu cuenta.

1462
01:23:51,461 --> 01:23:53,294
No me estás consultando.

1463
01:23:53,394 --> 01:23:56,428
Y no podemos andar matando
todos los que te cabrean.

1464
01:23:56,528 --> 01:23:58,328
Tengo una reunión.

1465
01:24:01,461 --> 01:24:03,394
- ¿Una reunión dónde?
-Harlem.

1466
01:24:03,494 --> 01:24:05,161
¿Qué vamos a hacer?
en Harlem?

1467
01:24:05,261 --> 01:24:07,161
Oh, estaremos bien en Harlem.

1468
01:24:08,594 --> 01:24:09,995
¿Quieres que te lleve?

1469
01:24:10,628 --> 01:24:12,928
Ay dios mío.

1470
01:24:20,528 --> 01:24:22,328
Tú los configuraste.

1471
01:24:22,428 --> 01:24:24,561
Sabías que iban a golpear
esa tienda, ¿no?

1472
01:24:24,661 --> 01:24:26,127
Ahora llama, llama.

1473
01:24:26,227 --> 01:24:27,194
[Martínez]
Este es el Agente Martínez...

1474
01:24:28,294 --> 01:24:30,494
[Ruby] <i>Me aseguré
nadie se interpuso en el camino.</i>

1475
01:24:32,294 --> 01:24:34,595
Una chica negra no puede hacer ningún movimiento.
en la Cocina.

1476
01:24:34,696 --> 01:24:37,428
Necesitaba una chica irlandesa
para liderar el camino.

1477
01:24:37,528 --> 01:24:38,828
Al menos hasta cierto punto.

1478
01:24:38,928 --> 01:24:39,861
Eres el más inteligente aquí.

1479
01:24:41,127 --> 01:24:43,328
Enviaste a Jimmy a prisión.

1480
01:24:43,428 --> 01:24:44,529
[Martínez] ¡FBI! ¡De rodillas!

1481
01:24:44,629 --> 01:24:45,861
¡Ponte de rodillas!

1482
01:24:49,629 --> 01:24:51,094
Supongo que lo sé
donde se fue el dinero.

1483
01:24:51,194 --> 01:24:53,027
Le pagaste.

1484
01:24:53,127 --> 01:24:56,429
Hice un arreglo para que
podemos llegar a donde queríamos.

1485
01:24:56,529 --> 01:24:58,895
¿Cuál es tu arreglo ahora?

1486
01:24:58,994 --> 01:25:00,294
[Ruby] <i>Es genial.</i>

1487
01:25:00,395 --> 01:25:02,094
<i>sigo
el tren de la salsa rodando,</i>

1488
01:25:02,194 --> 01:25:05,362
<i>y conseguimos todo
que siempre quisimos.</i>

1489
01:25:05,462 --> 01:25:08,994
Me refiero a nosotros.
¿Cuál es nuestro acuerdo?

1490
01:25:09,094 --> 01:25:10,495
¿Te gusta lo que construimos?

1491
01:25:12,195 --> 01:25:14,061
Yo no construí esto.

1492
01:25:14,162 --> 01:25:16,395
Bien. Yo me encargo desde aquí.

1493
01:25:21,895 --> 01:25:23,861
Mmm-mmm. Oye, guapo.

1494
01:25:30,128 --> 01:25:31,295
[Rubí se ríe]

1495
01:25:40,162 --> 01:25:41,928
- [suena la campana de la escuela]
- [niños chillando]

1496
01:25:54,262 --> 01:25:55,529
Oye.

1497
01:25:55,629 --> 01:25:56,928
Sra. Morris,

1498
01:25:57,928 --> 01:25:59,028
son peter y jennifer
¿Todavía en el edificio?

1499
01:25:59,629 --> 01:26:01,228
Los recogieron temprano.

1500
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
Tus dos hijos fueron llamados

1501
01:26:02,928 --> 01:26:05,028
a la oficina del director
alrededor de las 2:00.

1502
01:26:07,295 --> 01:26:08,495
¿Quieres que...?

1503
01:26:08,596 --> 01:26:09,862
- ¿Debería llamar al...?
- [pasos huyendo]

1504
01:26:09,961 --> 01:26:12,228
¿Debería llamar a la policía?
¿Sra. Brennan?

1505
01:26:13,028 --> 01:26:15,429
¿Hola? ¿Hola?

1506
01:26:18,630 --> 01:26:20,228
[teléfono sonando]

1507
01:26:22,961 --> 01:26:24,228
Hola.

1508
01:26:24,329 --> 01:26:26,396
[Coretti] <i>Sra. Brennan.
Alfonso Coretti.</i>

1509
01:26:26,496 --> 01:26:28,530
<i>Necesito que hagas un viaje
a Brooklyn. Ahora.</i>

1510
01:26:28,630 --> 01:26:31,928
Sr. Coretti, no puedo hacer eso.
No puedo encontrar a mis hijos.

1511
01:26:32,028 --> 01:26:33,829
<i>Tengo a tus hijos, Kathy.</i>

1512
01:26:34,709 --> 01:26:35,809
<i>Están a salvo.</i>

1513
01:26:35,909 --> 01:26:38,876
Lo prometo.
Yo mismo soy padre.

1514
01:26:41,676 --> 01:26:43,474
Ven a Brooklyn.

1515
01:26:43,976 --> 01:26:45,509
[tocando el piano]

1516
01:26:47,709 --> 01:26:48,742
- Hola.
- Hola mamá.

1517
01:26:48,842 --> 01:26:49,942
Ay dios mío.

1518
01:26:51,842 --> 01:26:54,909
Hola, hola. Hola.

1519
01:26:56,341 --> 01:26:57,642
Hola. Hola.

1520
01:26:57,742 --> 01:26:59,709
- Hola.
- ¿Qué pasó?

1521
01:26:59,809 --> 01:27:03,342
Nos follan todo el tiempo.

1522
01:27:03,442 --> 01:27:05,676
Cada vez que pueden,
¿no es así?

1523
01:27:06,642 --> 01:27:07,709
¿Quiénes somos nosotros?

1524
01:27:07,809 --> 01:27:09,642
Mamá, sé lo que significa F.

1525
01:27:11,509 --> 01:27:13,509
ellos estan esperando por ti
en la parte de atrás.

1526
01:27:13,909 --> 01:27:15,275
Ir.

1527
01:27:15,809 --> 01:27:17,175
Ir.

1528
01:27:17,776 --> 01:27:19,909
Tengo a tus hijos.

1529
01:27:20,009 --> 01:27:21,642
Los tengo.

1530
01:27:24,542 --> 01:27:25,776
Sí.

1531
01:27:27,609 --> 01:27:29,776
[Pedro]
Empiece por la parte de la melodía.

1532
01:27:30,776 --> 01:27:32,475
[notas del piano tocando]

1533
01:27:44,676 --> 01:27:47,308
Bebé, no quise decir
para causar algún problema.

1534
01:27:49,742 --> 01:27:51,509
¿Qué está sucediendo?

1535
01:27:51,609 --> 01:27:54,609
Tu marido vino a mí.
y trató de hacer un trato.

1536
01:27:57,575 --> 01:27:59,475
¿Qué tipo de trato?

1537
01:27:59,575 --> 01:28:01,575
[Coretti] Para excluirte.

1538
01:28:14,308 --> 01:28:15,810
¿Trajiste a los niños?

1539
01:28:20,409 --> 01:28:26,242
Trajiste a nuestros hijos a
¿Una puta reunión en Brooklyn?

1540
01:28:27,877 --> 01:28:30,543
[Coretti] Creo que pensó
lo aislaría.

1541
01:28:30,643 --> 01:28:32,376
que yo no haría
nada para un hombre

1542
01:28:32,476 --> 01:28:34,275
delante de sus propios hijos.

1543
01:28:36,343 --> 01:28:38,443
No conoces a este hombre.

1544
01:28:39,977 --> 01:28:43,710
No sabes que él no era
los mataré.

1545
01:28:59,309 --> 01:29:01,476
Salir del porro...

1546
01:29:02,510 --> 01:29:05,176
para verlos todos arreglados.

1547
01:29:06,710 --> 01:29:09,510
Eres la reina de los Micks.

1548
01:29:12,243 --> 01:29:14,376
Dijiste que estabas orgulloso de mí.

1549
01:29:15,543 --> 01:29:17,878
No hiciste un lugar
para mi.

1550
01:29:19,978 --> 01:29:22,510
Es jodidamente humillante.

1551
01:29:25,778 --> 01:29:31,576
Pones tu ego
ante la seguridad de nuestros hijos.

1552
01:29:32,643 --> 01:29:36,176
Antes de nuestro
¡Maldita seguridad de los niños!

1553
01:29:36,276 --> 01:29:38,778
¿Cómo se supone que
confiar en ti otra vez, ¿eh?

1554
01:29:39,476 --> 01:29:41,276
¿Después de esto?

1555
01:29:43,276 --> 01:29:47,176
En este negocio, un hombre
es tan bueno como su palabra.

1556
01:29:47,276 --> 01:29:49,577
Si voy a tus espaldas,
¿Cómo se ve eso?

1557
01:29:50,711 --> 01:29:51,744
Tengo un trato contigo, Kathy.

1558
01:29:53,477 --> 01:29:55,176
No con él.

1559
01:29:57,611 --> 01:30:01,209
El... no tengo
cualquier uso para.

1560
01:30:01,309 --> 01:30:02,577
[Jimmy exhala temblorosamente]

1561
01:30:05,310 --> 01:30:06,611
Yo tampoco.

1562
01:30:07,611 --> 01:30:08,611
Kathy.

1563
01:30:10,711 --> 01:30:11,711
¡Kathy!

1564
01:30:12,277 --> 01:30:14,644
¡Kathy!

1565
01:30:14,744 --> 01:30:16,911
- [notas del piano tocando]
- [sollozos]

1566
01:30:17,010 --> 01:30:18,944
- [disparo silenciado]
- [golpes en el cuerpo]

1567
01:30:19,044 --> 01:30:20,577
[Kathy solloza en voz baja]

1568
01:31:12,745 --> 01:31:14,812
[hombre] Lo siento mucho, Kathy.

1569
01:31:20,978 --> 01:31:22,344
[la puerta se cierra]

1570
01:31:26,879 --> 01:31:29,412
¿Están bien los niños?

1571
01:31:29,512 --> 01:31:31,745
Sí, tu madre los tiene.
abajo en la oficina.

1572
01:31:31,845 --> 01:31:34,845
Comer bocadillos.
Pero bueno, ya sabes...

1573
01:31:36,612 --> 01:31:37,845
[Larry suspira]

1574
01:31:39,645 --> 01:31:41,612
Sé lo que hiciste.

1575
01:31:44,545 --> 01:31:45,779
No lo sé...

1576
01:31:45,879 --> 01:31:48,378
[tartamudea]
¿Qué quieres decir?

1577
01:31:48,478 --> 01:31:50,845
Kathy, es un pueblo pequeño.

1578
01:31:52,445 --> 01:31:54,245
Estoy orgulloso de ti.

1579
01:31:55,612 --> 01:31:56,879
Quiero decir, nunca lo entendí

1580
01:31:56,978 --> 01:31:59,779
cuando eras solo tu
estar loco, ya sabes.

1581
01:31:59,879 --> 01:32:02,779
¿Arriesgarse para qué?
Por dinero.

1582
01:32:03,712 --> 01:32:05,512
¿Pero tus hijos?

1583
01:32:05,911 --> 01:32:07,512
Así es.

1584
01:32:09,278 --> 01:32:12,945
Ese es el movimiento correcto,
estás poniendo a tus hijos primero.

1585
01:32:13,046 --> 01:32:15,311
lo hubiera hecho
lo mismo.

1586
01:32:17,278 --> 01:32:21,245
No los puse primero.
Hice esto por mí.

1587
01:32:23,412 --> 01:32:28,211
Viviendo todos estos años,
simplemente agradecer a la gente.

1588
01:32:28,311 --> 01:32:32,378
Gracias. Agradeciendo
algún hombre sosteniendo la puerta.

1589
01:32:32,478 --> 01:32:34,945
Agradeciendo a un sacerdote
por sus bendiciones. [sollozos]

1590
01:32:35,912 --> 01:32:37,945
[voz quebrada]
Agradeciendo a Jimmy.

1591
01:32:38,545 --> 01:32:40,912
Agradeciendo a Dios.

1592
01:32:41,012 --> 01:32:44,478
Y con todo eso, nunca
caminó un día en las calles

1593
01:32:44,579 --> 01:32:46,512
sin miedo.

1594
01:32:47,780 --> 01:32:49,879
Nunca me sentí seguro.

1595
01:32:49,979 --> 01:32:51,813
Ninguna mujer lo hace.

1596
01:32:52,912 --> 01:32:54,446
Ahora lo hago.

1597
01:32:55,012 --> 01:32:56,879
Yo me puse primero.

1598
01:32:58,780 --> 01:33:02,413
Y esto no va a parar.
Esto es lo que soy.

1599
01:33:10,912 --> 01:33:13,446
Los tiempos cambian.

1600
01:33:17,546 --> 01:33:19,446
Haz lo que tengas que hacer.

1601
01:33:21,845 --> 01:33:25,179
Hambruna. Violencia.

1602
01:33:25,680 --> 01:33:27,546
Sobrevives.

1603
01:33:46,246 --> 01:33:48,780
Vas a señalar
¿Qué tan equivocado estaba?

1604
01:33:48,880 --> 01:33:50,212
¿Sobre Claire?

1605
01:33:51,246 --> 01:33:53,946
O me estás dando una mierda
sobre matar a mi marido?

1606
01:33:54,047 --> 01:33:57,212
O va a estar bien
entre nosotros, o no lo es.

1607
01:33:58,913 --> 01:34:01,913
tenemos un problema
Con la tienda de delicatessen en la calle 34.

1608
01:34:02,013 --> 01:34:04,312
No he contribuido en meses.

1609
01:34:04,413 --> 01:34:06,846
Voy a ir a hacerles una visita.

1610
01:34:06,946 --> 01:34:10,846
Esta conversación no es buena
para cualquiera de nosotros.

1611
01:34:14,246 --> 01:34:16,780
Te veré el 34
en una hora.

1612
01:34:49,347 --> 01:34:50,580
[campanas tintineando]

1613
01:34:51,614 --> 01:34:53,213
Hola?

1614
01:34:57,980 --> 01:34:59,681
De vuelta aquí.

1615
01:35:02,746 --> 01:35:05,213
[Kathy] ¿Por qué no vienes?
¿aquí afuera?

1616
01:35:19,428 --> 01:35:21,428
Yo también la amaba.

1617
01:35:24,062 --> 01:35:26,062
La amaba más.

1618
01:35:31,629 --> 01:35:33,028
[suspiro] Joder.

1619
01:35:39,395 --> 01:35:41,861
Sólo volví por ella.

1620
01:35:44,629 --> 01:35:46,329
Lo sé.

1621
01:35:53,495 --> 01:35:55,095
Bueno.

1622
01:36:00,529 --> 01:36:02,129
- [la puerta se abre]
- [campanas tintineando]

1623
01:36:03,362 --> 01:36:04,529
[la puerta se cierra]

1624
01:36:04,629 --> 01:36:07,996
No estoy rogando delante
de toda tu familia.

1625
01:36:08,096 --> 01:36:10,096
yo vine aquí
para hacerte una oferta.

1626
01:36:10,196 --> 01:36:11,495
No confío en ti.

1627
01:36:11,595 --> 01:36:13,063
No confío en ti.

1628
01:36:13,163 --> 01:36:14,495
Bueno, ¿para qué me necesitas?

1629
01:36:14,595 --> 01:36:15,828
¿Por qué no sigues adelante?

1630
01:36:16,762 --> 01:36:17,462
y dispárame ahora mismo,
¿aquí mismo?

1631
01:36:17,562 --> 01:36:18,595
Sí, ¿y luego qué?

1632
01:36:18,696 --> 01:36:20,329
alguien viene
y me mata?

1633
01:36:20,429 --> 01:36:22,962
Trabajamos duro para esto.

1634
01:36:23,063 --> 01:36:24,295
Bien, construimos algo bueno.

1635
01:36:24,395 --> 01:36:26,595
¿Quieres volver?
¿Cómo fue?

1636
01:36:26,696 --> 01:36:30,063
no tienes idea
lo que es ser yo.

1637
01:36:30,163 --> 01:36:31,962
Prefiero morir antes que volver.

1638
01:36:32,063 --> 01:36:33,096
[Kathy] Bien.

1639
01:36:34,029 --> 01:36:36,129
Porque casi llegamos
El centro de la ciudad está cerrado.

1640
01:36:36,229 --> 01:36:39,063
¿Te imaginas lo que podemos hacer?
si vamos al centro?

1641
01:36:39,163 --> 01:36:41,029
[se burla] ¿Estás en la zona alta?

1642
01:36:41,896 --> 01:36:43,329
Te comerían el culo vivo.

1643
01:36:43,429 --> 01:36:44,562
Sí, me gustaría verte intentarlo.

1644
01:36:44,663 --> 01:36:46,862
para ejecutar la cocina del infierno
sin mi

1645
01:36:56,063 --> 01:36:57,463
Llámelos.

1646
01:36:58,630 --> 01:37:00,962
¿Tenemos un entendimiento?

1647
01:37:10,496 --> 01:37:13,096
Cualquiera de ustedes necesita
para hablar de esta mierda?

1648
01:37:15,663 --> 01:37:18,296
Entonces vete a la mierda
fuera de nuestro camino.

1649
01:37:24,501 --> 01:37:29,501
Subtítulos de Explosiveskull (resincronizado por wwwhatsup)
www.OpenSubtitles.org

1649
01:37:30,305 --> 01:37:36,856
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org